1
00:01:44,479 --> 00:01:48,150 
آستا چطور؟ او باید برود داخل
ماشین بار، اینطور نیست؟

2
00:01:48,317 --> 00:01:50,277 
چرا باید داشته باشد
امتیاز خاصی دارید؟

3
00:01:50,444 --> 00:01:53,947 
- او با ما سوار می شود و از آن خوشش می آید.
- اما اینها قوانین هستند، اینطور نیست؟

4
00:01:54,114 --> 00:01:57,576 
خب ما او را استتار می کنیم
زیر کتت

5
00:01:57,743 --> 00:02:00,495 
دور از چشم، دور از ذهن.
این یک سینچ است.

6
00:02:00,662 --> 00:02:02,164 
لطفا دو تا سیکامور اسپرینگز.

7
00:02:20,474 --> 00:02:23,060 
- نیک آستا. او را بگیر
- در اینجا، شما آنها را دریافت کنید. آستا.

8
00:02:26,605 --> 00:02:29,358 
آستا. آستا.

9
00:02:29,525 --> 00:02:31,151 
ببخشید

10
00:02:36,782 --> 00:02:38,033 
آستا.

11
00:02:39,535 --> 00:02:41,161 
باشه بیا

12
00:02:56,969 --> 00:02:58,720 
اینجا، اینجا، چه خبر است؟

13
00:02:58,887 --> 00:03:00,389 
نیک چارلز.

14
00:03:00,556 --> 00:03:02,432 
- سلام، کلنسی.
- نیک، من از تو تعجب کردم.

15
00:03:02,599 --> 00:03:04,351 
من فکر کردم شما می توانید مسائل را اداره کنید.

16
00:03:04,518 --> 00:03:08,063 
- من زمین خوردم. داشتم سگم را تعقیب می کردم.
- اوه، حتما.

17
00:03:08,230 --> 00:03:11,400 
کلنسی، من چیزی نداشتم
اما یک تکه سیب در تمام روز.

18
00:03:11,567 --> 00:03:14,570 
- نیکی، آسیب دیدی؟
- فکر کنم سرش درد کرده خانم چارلز.

19
00:03:14,736 --> 00:03:17,739 
- او می‌گوید که فقط سیر مصرف کرده است.
- و این درست است.

20
00:03:17,906 --> 00:03:20,742 
او به دیدن مردمش می رود،
آنها نوشیدن را دوست ندارند

21
00:03:20,909 --> 00:03:24,288 
حالا بیایید به قطار برویم
و راحت شوید

22
00:03:24,913 --> 00:03:26,957 
- استتار، می دانی.
- اوه، بله.

23
00:03:27,124 --> 00:03:29,084 
با تشکر، کلنسی.

24
00:03:34,590 --> 00:03:36,216 
ببخشید

25
00:03:40,637 --> 00:03:42,347 
دنج است، اینطور نیست؟

26
00:03:45,100 --> 00:03:46,977 
این به فرانسوی برای "پایین به بالا" است.

27
00:03:47,144 --> 00:03:49,563 
- بلیط لطفا.
- نیکی...

28
00:03:49,730 --> 00:03:51,857 
... آیا شما واقعاً سیب را دوست دارید؟

29
00:03:52,024 --> 00:03:56,236 
آن را دوست دارم؟ من آن را دوست دارم. چرا، فقط ناب،
آب طبیعی سیب

30
00:03:56,403 --> 00:04:00,741 
- مثلا چه چیزی می تواند بهتر باشد؟
- برای مثال یک مارتینی خشک.

31
00:04:01,033 --> 00:04:03,827 
اون چیزای وحشتناک تقریبا گرفت
جدار شکمم

32
00:04:03,994 --> 00:04:06,788 
چرا اهمیت میدی؟ نشان نداد.

33
00:04:08,081 --> 00:04:10,417 
-خوب بخشنده!
- قضیه چیه؟

34
00:04:10,584 --> 00:04:13,754 
- نیکی
- بلاک باستر

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,466 
ابسی دیزی.

36
00:04:20,594 --> 00:04:22,971 
- بلیط لطفا.
-میدونی مامان فکر نکنم...

37
00:04:23,138 --> 00:04:25,974 
... شما این جنبش اصلاحی را می گیرید
از نظر من خیلی جدی

38
00:04:26,141 --> 00:04:27,351 
نه خیلی

39
00:04:27,518 --> 00:04:30,729 
تو فقط صبر کن یکی دو هفته
روی این سیب، و من یک مرد جدید خواهم بود.

40
00:04:30,896 --> 00:04:33,315 
خوب، من یک جورهایی از قدیمی خوشم آمد.

41
00:04:33,482 --> 00:04:35,484 
این زیباترین چیز است
تو به من گفتی...

42
00:04:35,651 --> 00:04:38,487 
...از زمانی که سرم را گرفتم
در آن کاسپیدور در والدورف.

43
00:04:38,654 --> 00:04:41,657 
آن والدورف نبود.
اون آستور بود

44
00:04:41,823 --> 00:04:45,077 
-آستا؟
- آستور.

45
00:04:45,536 --> 00:04:47,788 
همه حیوانات باید در ماشین باربری بروند.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,666 
این حیوان نیست،
این کت خز من است

47
00:04:50,833 --> 00:04:53,460 
اگر بتواند دمش را تکان دهد،
در ماشین بار می رود.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,716 
پس قرار بود یک سینچ باشد، نه؟

49
00:05:00,759 --> 00:05:02,219 
خیلی خوب

50
00:05:02,386 --> 00:05:04,555 
من را با یک خطا اعتبار دهید.

51
00:05:08,183 --> 00:05:10,561 
سلام. هی، آقا

52
00:05:10,727 --> 00:05:14,648 
وقتی از آشپزخانه رد می شوید
آیا از سرآشپز می خواهید این را گرم کند؟

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,694 
من نمی رقصم، باب.

54
00:05:20,028 --> 00:05:22,030 
دمای بدن.

55
00:05:25,409 --> 00:05:28,871 
غم خوب الان شیر خوردی؟

56
00:05:29,037 --> 00:05:31,498 
من این را برای یک دوست گرم می کنم.

57
00:05:31,665 --> 00:05:33,375 
عذر خواهی میکنم

58
00:05:33,542 --> 00:05:35,210 
چرا، اگر نیک چارلز نیست.

59
00:05:35,377 --> 00:05:38,255 
از کجا اومدی؟
شما مطمئناً منظره ای برای چشم های دردناک هستید.

60
00:05:38,422 --> 00:05:40,799 
- سلام بروگان.
- پاهایم را قطع کن و مرا شورتی صدا کن.

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,593 
- دنیای کوچک، اینطور نیست؟
- اینطور نیست؟

62
00:05:42,759 --> 00:05:45,554 
- اینطور نیست کجا میری؟
- ما به یک تعطیلات کوچک می رویم.

63
00:05:45,721 --> 00:05:49,808 
- چشمه سیکامور
- فهمیدم من آن را دریافت می کنم. من آدمک بازی میکنم

64
00:05:49,975 --> 00:05:52,728 
بروگان سوار اسب اشتباهی شدی.
این خانم چارلز است.

65
00:05:52,895 --> 00:05:56,899 
اوه، حتما.
چطوری خانم چارلز؟

66
00:05:57,065 --> 00:05:59,902 
-این روزها چیکار میکنی؟
- سفر با کارت پستال

67
00:06:00,068 --> 00:06:03,071 
- ببخشید؟
- کارت پستال کارت پستال. تبریک فصلی

68
00:06:03,238 --> 00:06:07,075 
بگو، من سیکامور اسپرینگز را پوشش می دهم.
در راه بازگشت به تو نگاه خواهم کرد

69
00:06:07,242 --> 00:06:08,911 
این خوب خواهد بود.

70
00:06:09,077 --> 00:06:11,914 
-خب خیلی وقته
- خیلی وقته

71
00:06:12,080 --> 00:06:13,415 
نیک، حال من چطور است؟

72
00:06:13,582 --> 00:06:15,834 
تورم اما به من نزدیک شو
در سیکامور اسپرینگز.

73
00:06:16,001 --> 00:06:18,462 
درسته پچ پچ کارت پستال من چطوره؟

74
00:06:18,629 --> 00:06:22,883 
بسیار خوب. اما ببین، آنهایی که سلام می کنند، نیست
کارت ها چند شعر یا شعار دارند؟

75
00:06:23,050 --> 00:06:24,259 
- من فکر می کنم.
- آره

76
00:06:24,426 --> 00:06:26,094 
- تعدادی را حفظ کنید.
- منظورت اینه که:

77
00:06:26,261 --> 00:06:29,598 
<i>رز قرمز است، بنفش آبی است</i>
<i>تولدت مبارک من برایت آرزو دارم</i>

78
00:06:29,765 --> 00:06:32,267 
بله، همین است. تقریبا.

79
00:06:32,434 --> 00:06:34,394 
من آن را دریافت می کنم.

80
00:06:35,521 --> 00:06:37,064 
"ویلا وانا."

81
00:06:37,231 --> 00:06:42,152 
دسدمونا، مینهتونکا، نیپیوانا.
به هر حال آن ماشین باری چقدر فاصله دارد؟

82
00:06:42,319 --> 00:06:46,281 
اوه، تصور می کنم جایی بین این دو باشد
پوکاهونتاس و گاو نشسته

83
00:06:48,242 --> 00:06:49,868 
خوب

84
00:06:51,537 --> 00:06:55,999 
- پیشنهادی دارید؟
- مثل مارماهی درست کن مامان.

85
00:06:56,959 --> 00:06:59,127 
افراد بیشتر

86
00:07:00,629 --> 00:07:02,881 
اوه، متاسفم.

87
00:07:04,758 --> 00:07:06,468 
آه، سیگار من.

88
00:07:06,635 --> 00:07:10,180 
- و این آخرین مورد من هم بود.
- ببخشید

89
00:07:10,347 --> 00:07:13,809 
- میشه لطفا اجازه بدی بگذرم؟
- چرا باید؟

90
00:07:15,477 --> 00:07:19,481 
خوب چطوری دوست داشتی ازدواج کنی
به آن نوع؟

91
00:07:23,735 --> 00:07:25,988 
اوه ببخشید

92
00:07:26,154 --> 00:07:28,866 
- حرف من
- خیلی متاسفم

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,827 
چرا به جایی که می روید نگاه نمی کنید؟

94
00:07:33,704 --> 00:07:38,250 
عزیزم مطمئنی مالش میدی
این افراد راه درستی دارند؟

95
00:07:43,672 --> 00:07:44,882 
فیلم پرفروش.

96
00:07:47,301 --> 00:07:48,510 
- چی...؟
- او بود.

97
00:07:48,677 --> 00:07:50,637 
این پای من بود!

98
00:07:52,014 --> 00:07:53,515 
پای من!

99
00:07:54,975 --> 00:07:58,353 
- لطفا اجازه می دهید ما را عبور دهیم؟
- خب!

100
00:07:59,813 --> 00:08:01,481 
اوه، قطعا.

101
00:08:02,316 --> 00:08:04,234 
راه را برای این خانم باز کنید
و بچه اش

102
00:08:04,401 --> 00:08:07,154 
راه را باز کن، او می خواهد
برای رسیدن به ماشین غذاخوری

103
00:08:07,321 --> 00:08:09,865 
راه را برای مادر باز کنید. دنبالم کن

104
00:08:29,092 --> 00:08:32,596 
استراتژی بد، آستا.
شما فراموش کرده اید که از جناح عقب خود محافظت کنید.

105
00:08:32,763 --> 00:08:34,389 
نیکی

106
00:08:34,681 --> 00:08:37,434 
من هنوز نفهمیدم چیه
این آرزوی ناگهانی را به تو داد...

107
00:08:37,601 --> 00:08:40,229 
... برای بازگشت به Sycamore Springs
بعد از این همه سال

108
00:08:40,395 --> 00:08:43,148 
خوب، تعطیلات خوبی خواهد داشت،
اینطور نیست؟

109
00:08:43,315 --> 00:08:45,150 
فرصتی برای دیدن مادر، بابا.

110
00:08:45,317 --> 00:08:48,278 
شرط می بندم که مشتاق دیدنت هستند،
و نه فقط خانواده

111
00:08:48,445 --> 00:08:50,197 
احتمالاً کل شهر از بین خواهد رفت.

112
00:08:50,364 --> 00:08:52,741 
بالاخره
تو پسر محلی هستی که خوب شد.

113
00:08:52,908 --> 00:08:54,535 
حالا عزیزم بیا بیا

114
00:08:54,701 --> 00:08:56,411 
اوه، اینقدر متواضع نباش، نیکی.

115
00:08:56,578 --> 00:08:59,456 
حس خوبی به دست نمیده
پشت پیرمردت؟

116
00:08:59,623 --> 00:09:01,625 
دستی به پشت؟
با آن چه کنم؟

117
00:09:01,792 --> 00:09:04,586 
با من شوخی نکن اگر پدرت
دستی به پشتت زد...

118
00:09:04,753 --> 00:09:07,256 
...دکمه های جلیقه ات را می زدی
سراسر فرش سالن

119
00:09:07,422 --> 00:09:10,759 
شما فقط دکمه های جلیقه من را نمی دانید.
نگاه کن

120
00:09:10,926 --> 00:09:13,262 
عزیزم ببین؟

121
00:09:13,428 --> 00:09:15,264 
آسیاب بادی قدیمی

122
00:09:15,556 --> 00:09:17,266 
هنوز آنجاست.

123
00:09:17,432 --> 00:09:20,060 
وقتی کمی پانک بودم،
آن مخفیگاه مخفی من بود

124
00:09:20,227 --> 00:09:24,147 
بهشت خوب چه رازهایی بودی
پنهان شدن در آن روزها؟

125
00:09:24,314 --> 00:09:26,942 
ابریشم ذرت، داستان های پلیسی و... نگاه کنید.

126
00:09:27,109 --> 00:09:30,153 
درست وجود داشت
مدرسه کوچک قدیمی

127
00:09:30,988 --> 00:09:33,323 
یک بار در هالووین،
کمی سوختمش

128
00:09:33,490 --> 00:09:35,617 
که باید دست
پدرت یک خنده بزرگ

129
00:09:35,784 --> 00:09:39,538 
بله، او در تمام طول راه غرش کرد
به جنگل با من

130
00:09:39,705 --> 00:09:41,123 
نیکی...

131
00:09:41,290 --> 00:09:44,418 
...تو هیچوقت با هم کنار نیومدی
تو و پدرت، نه؟

132
00:09:44,668 --> 00:09:47,713 
هیچ وقت کنار نیومد؟ من تعجب می کنم هر چه باشد
این تصور را به شما داد

133
00:09:47,880 --> 00:09:50,966 
اوه، او هرگز نیامده است
برای دیدن ما در نیویورک

134
00:09:51,133 --> 00:09:53,969 
خوب، او خیلی سرش شلوغ است، می دانید.

135
00:09:54,136 --> 00:09:56,972 
البته یک چیز کوچک دیگر هم وجود دارد.

136
00:09:57,139 --> 00:09:59,975 
- او فکر می کند من خیلی سخت بازی می کنم.
- واقعا؟

137
00:10:00,142 --> 00:10:02,269 
و خیلی سفت بنوشید.

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,272 
تعجب هر چه باشد
این تصور را به او داد

139
00:10:05,439 --> 00:10:07,816 
Sycamore Springs. این شما هستید، مردم

140
00:10:07,983 --> 00:10:11,111 
خوب ما بسیار به شما موظفیم

141
00:10:11,278 --> 00:10:14,072 
- برای خودت کمی دود بخر.
- ممنون اما...

142
00:10:14,239 --> 00:10:16,867 
- تعارف توله سگ.
- اسپیتز؟

143
00:10:17,034 --> 00:10:19,244 
نه فقط غر میزنه

144
00:10:34,176 --> 00:10:35,928 
این خنده دار است.

145
00:10:36,261 --> 00:10:38,597 
- تعجب می کنم که آیا آنها نامه من را دریافت کرده اند.
- البته که کردند.

146
00:10:38,764 --> 00:10:40,474 
آنجا کمیته پذیرش شماست.

147
00:10:42,476 --> 00:10:45,229 
این مری دیوانه است.
او یک شخصیت شهری است.

148
00:10:46,855 --> 00:10:50,025 
- سلام مریم. منو یادت میاد؟
- بله. نیک چارلز.

149
00:10:50,192 --> 00:10:52,194 
بله، درست است. عزیزم، این مریم است.

150
00:10:52,361 --> 00:10:53,695 
- سلام مریم.
- همسرم

151
00:10:53,862 --> 00:10:56,406 
زن بیچاره بچه کجاست؟
شنیدم بچه دار شدی

152
00:10:56,573 --> 00:10:58,992 
- همه سرنشینان!
- عزیزم

153
00:11:00,244 --> 00:11:02,538 
عزیزم عزیزم

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,873 
حالا او چه خواهد کرد؟

155
00:11:05,040 --> 00:11:06,917 
من نمی دانم.

156
00:11:08,585 --> 00:11:10,629 
دزدمونا

157
00:11:11,755 --> 00:11:15,884 
این نیک دیوانه است.
او همیشه همینطور بود.

158
00:11:29,398 --> 00:11:31,191 
آستا. خیر

159
00:11:33,235 --> 00:11:35,237 
بیایید آنها را غافلگیر کنیم، عزیزم؟

160
00:11:56,758 --> 00:11:59,094 
- جای تعجب است.
- دکتر داخل نیست.

161
00:11:59,261 --> 00:12:01,805 
- نه؟
- اما شما می توانید پیش دکتر کلایورث بروید.

162
00:12:01,972 --> 00:12:03,223 
او فقط پایین خیابان است.

163
00:12:03,390 --> 00:12:07,102 
- خانم چارلز داخل است؟
- او در آشپزخانه است.

164
00:12:19,406 --> 00:12:23,076 
- چی می پزی، مامان؟
- اوه، فقط کمی چای درست کنم.

165
00:12:24,203 --> 00:12:28,373 
- نیک نیک عزیزم!
- هیا مامان

166
00:12:28,540 --> 00:12:31,502 
اوه، چه فوق العاده است
شما می توانید برای تولد خود به اینجا بیایید.

167
00:12:31,668 --> 00:12:33,128 
- اینطور نبود؟
- نورا

168
00:12:33,295 --> 00:12:35,297 
- سلام عزیزم
- عزیزم

169
00:12:35,464 --> 00:12:38,967 
چه کت و شلوار دوست داشتنی چرا نکردی
بگو میای؟

170
00:12:39,134 --> 00:12:40,719 
- مگه بابا نامه منو نگرفت؟
- چرا، نه.

171
00:12:40,886 --> 00:12:42,638 
به من چیزی نگفت
در مورد آن

172
00:12:42,804 --> 00:12:45,265 
یه لحظه صبر کن همین است
حتما منظورش این بوده...

173
00:12:45,432 --> 00:12:47,601 
... وقتی گفت وجود دارد
برای شام دو نفر اضافه باشید

174
00:12:47,768 --> 00:12:50,270 
اوه پدرت جونیور کجاست؟

175
00:12:50,437 --> 00:12:53,690 
ما نمی خواستیم او را از مدرسه خارج کنیم.
او در مهد کودک است، آن را دوست دارد.

176
00:12:53,857 --> 00:12:57,945 
اوه، او باید به سادگی بزرگ باشد.
سلام آستا اوه، من خیلی هیجان زده هستم.

177
00:12:58,111 --> 00:13:01,114 
بیا، من به شما دو نفر رسیدگی می کنم.
یه چیزی میدونی...

178
00:13:01,281 --> 00:13:03,075 
... من معتقدم این طرح در حال انجام است.

179
00:13:03,242 --> 00:13:05,244 
- برای بیمارستان؟
- بله. فوق العاده نیست؟

180
00:13:05,410 --> 00:13:07,996 
نورا، آنها می خواهند بسازند
بیمارستانی برای دکتر...

181
00:13:08,163 --> 00:13:11,834 
... با آزمایشگاه برای کارهای تحقیقاتی.
چیزی که در تمام عمرش آرزویش را داشته است.

182
00:13:12,000 --> 00:13:14,336 
چرا، بهشت ​​بخیر، هیلدا.
اونجا چیکار میکنی؟

183
00:13:14,503 --> 00:13:17,172 
کیف ها را به طبقه بالا ببرید.

184
00:13:17,548 --> 00:13:20,217 
- حالت خوبه؟
- چرا، البته من خوبم.

185
00:13:20,843 --> 00:13:23,011 
این پسر من، کارآگاه معروف است.

186
00:13:26,223 --> 00:13:29,017 
چی شده هیلدا؟

187
00:13:29,184 --> 00:13:31,353 
کارآگاه؟

188
00:13:33,021 --> 00:13:34,439 
- این همه تقصیر توست.
- مال من؟

189
00:13:34,606 --> 00:13:37,317 
وقتی اینجوری رفتار میکنه
در خانه هیجان وجود دارد

190
00:13:37,484 --> 00:13:39,736 
منظور شما این است که این جدول
هنوز درست نشده؟

191
00:13:39,903 --> 00:13:41,864 
اگر می خواهید خود را مفید کنید،
درستش کن

192
00:13:42,030 --> 00:13:44,658 
- یک پیچ گوشتی در آشپزخانه وجود دارد.
- من به یکی نیاز ندارم.

193
00:13:44,825 --> 00:13:47,202 
من یک ابزار در جیبم دارم
که هر کاری می کند...

194
00:13:47,369 --> 00:13:50,164 
... از مانیکور تا گاوصندوق.
- ایمن ترک خوردگی نیکی

195
00:13:50,330 --> 00:13:53,876 
حالا، این چگونه وارد اینجا شد؟
بیا تو چایی به من کمک کن

196
00:13:54,042 --> 00:13:56,420 
و کلاه زیبای خود را بردارید

197
00:14:15,898 --> 00:14:18,442 
فقط کمی روغن آرنج.

198
00:14:20,569 --> 00:14:22,362 
ما آنجا هستیم.

199
00:14:26,658 --> 00:14:27,993 
حالا...

200
00:14:28,160 --> 00:14:30,829 
این آخرین بار است
که همیشه پایین می آید

201
00:14:41,131 --> 00:14:43,842 
- خب دکتر
- اوه نورا عزیزم.

202
00:14:44,009 --> 00:14:45,594 
ببخشید تو ایستگاه دلم برات تنگ شد

203
00:14:45,761 --> 00:14:48,305 
همه چیز درست است.
من موفق شدم او را به اینجا برسانم.

204
00:14:48,472 --> 00:14:49,973 
بله، پس می بینم.

205
00:14:51,058 --> 00:14:53,101 
- هیا، پاپ.
- سلام پسرم خب...

206
00:14:53,268 --> 00:14:55,687 
...بیایید او را روی پاهایش بگذاریم.

207
00:14:56,438 --> 00:15:00,442 
- بیا بالا تو بیا
- می دونی، من همین الان داشتم این میز رو درست می کردم.

208
00:15:00,609 --> 00:15:03,946 
بله، می دانم. و من فکر می کنم
این پولیش مبلمان است؟

209
00:15:04,112 --> 00:15:08,367 
- این، بابا، سیب است. آن را بچشید.
- من مجبور نیستم. من شما را باور دارم.

210
00:15:08,534 --> 00:15:10,786 
- یک پرستو.
- اگر می گویید سیب است، آن سیب است.

211
00:15:10,953 --> 00:15:14,206 
- لطفا دکتر چارلز.
-اوه خب

212
00:15:17,543 --> 00:15:20,838 
چرا نیک این سیب است.

213
00:15:24,049 --> 00:15:26,760 
چه شامی چه شامی

214
00:15:28,220 --> 00:15:32,808 
مامان، خوشحالم که میبینم هنوز داری
همان لمس جادویی قدیمی با تابه.

215
00:15:32,975 --> 00:15:35,602 
-خوشمزه بود مادر.
- یه جورایی با هم پرت شده.

216
00:15:35,769 --> 00:15:39,273 
مطمئنا، فقط با هم پرتاب شده است.
او ساعت ها بالای آن اجاق بوده است.

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,483 
اوه حالا اصلا توجه نکن
به او، نیک

218
00:15:41,650 --> 00:15:45,487 
هیلدا، قهوه را بیاور اینجا.

219
00:15:45,654 --> 00:15:48,031 
بابا، مطمئناً این خبر خوبی است
در مورد بیمارستان

220
00:15:48,198 --> 00:15:50,534 
بله. سام رونسون قراره بسازه
یک توصیه...

221
00:15:50,701 --> 00:15:52,369 
... در جلسه بعدی هیئت مدیره

222
00:15:52,536 --> 00:15:55,455 
و توصیه ای از ایشان
به اندازه یک سفارش خوب است

223
00:15:55,622 --> 00:15:57,416 
- سام رونسون کیست؟
- بانکدار شهر

224
00:15:57,583 --> 00:16:01,587 
او در اینجا دستی در همه چیز دارد.
من فکر می کنم او همان چیزی است که شما آن را طوفان می نامید.

225
00:16:01,753 --> 00:16:05,340 
منظورت "سرمایه دار" مادر نیست؟
طوفان نوعی باد بزرگ است.

226
00:16:05,924 --> 00:16:08,635 
خب، آن سام رونسون است.

227
00:16:09,094 --> 00:16:12,264 
نیک یک چیزی به ما بگو
در مورد کار شما در نیویورک

228
00:16:12,431 --> 00:16:13,682 
بله، نیک، انجام دهید.

229
00:16:13,849 --> 00:16:16,518 
رفتی سر کار؟
چیکار میکنی؟

230
00:16:16,685 --> 00:16:19,104 
اوه، همان چیز قدیمی.

231
00:16:19,271 --> 00:16:21,899 
پس تو هنوز پلیسی

232
00:16:23,192 --> 00:16:26,278 
خوب، من به سختی آن را اینطور بیان می کنم.

233
00:16:26,445 --> 00:16:30,908 
- نه؟ چگونه آن را قرار می دهید؟
- می توانم بگویم که نیک بیشتر یک نابغه بود.

234
00:16:31,074 --> 00:16:32,993 
نیک من؟

235
00:16:33,577 --> 00:16:36,038 
می بینید، نیک در واقع کار نمی کند
با پلیس

236
00:16:36,205 --> 00:16:39,291 
در واقع مردم به او می گویند که فکر می کند
او بهتر از پلیس است

237
00:16:39,458 --> 00:16:43,045 
او هزینه های بسیار زیادی پرداخت کرده است زیرا او
کار مهم است فوق العاده مهم

238
00:16:43,212 --> 00:16:45,631 
نورا عزیزم نگفتم
مهم نبود

239
00:16:45,797 --> 00:16:48,383 
شما به طور ضمنی اشاره کردید که شما
فکر نمیکردم خیلی مهم باشه

240
00:16:48,550 --> 00:16:52,596 
شما این تصور را ایجاد کردید که فکر می کردید
نیک در خیابان ها راه می رفت و چماق را تاب می داد.

241
00:16:52,763 --> 00:16:58,060 
- اگر چنین برداشتی کردم، متاسفم.
- اوه، حتما. یک عذرخواهی بسیار زیبا

242
00:16:58,227 --> 00:17:00,479 
اگر نیک فکر می کند که بودن مهم است
یک پلیس...

243
00:17:00,646 --> 00:17:02,397 
... فکر می کنم همه چیز مهم همین است.

244
00:17:02,564 --> 00:17:04,983 
- اما تو نمی دانی او چه می کند.
- عزیزم

245
00:17:05,150 --> 00:17:08,362 
چرا نمیری بیرون تو آشپزخونه
و سرعت قهوه را افزایش دهید؟

246
00:17:08,529 --> 00:17:11,323 
برخی از مواردی که نیک حل کرد بود
کاملا غیرممکن تلقی می شود

247
00:17:11,490 --> 00:17:14,034 
عزیزم اجازه بده نما رو بهت نشون بدم
از ایوان جلو

248
00:17:14,201 --> 00:17:16,662 
- زیر نور مهتاب زیباست.
- قتل وینت؟

249
00:17:16,829 --> 00:17:19,414 
یا مورد Fingers O'Toole؟
معمای کشتارگاه؟

250
00:17:19,581 --> 00:17:21,416 
یا بدبو دیویس را بگیرید.

251
00:17:21,583 --> 00:17:23,627 
- دیویس بدبو؟
- دیویس بدبو؟

252
00:17:23,794 --> 00:17:26,922 
مورد بدبوی دیویس نشان می دهد
منظورم در مورد نیک

253
00:17:27,089 --> 00:17:29,174 
بله، مطمئنم اینطور است، نورا.

254
00:17:29,341 --> 00:17:33,220 
آیا شما هنوز هم دو توده در خود را
بدبو...؟ یعنی در قهوه ات؟

255
00:17:34,304 --> 00:17:38,684 
فقط تصور کنید: چهار قتل، همه
خفه شدن، بدون اثر انگشت، بدون سرنخ.

256
00:17:38,851 --> 00:17:40,644 
- پلیس گیج شد.
- البته.

257
00:17:40,811 --> 00:17:43,021 
همه آنها چهار جسد بود.
چه کار کردند؟

258
00:17:43,188 --> 00:17:45,148 
همه چیز را ریختند
در دامان نیک

259
00:17:45,315 --> 00:17:46,358 
می بینم.

260
00:17:46,525 --> 00:17:49,444 
هیچ کس به بد بو مشکوک نشد،
چون او یک معلول بود...

261
00:17:49,611 --> 00:17:53,073 
... از زمانی که نیترو خاموش شد
شکستن قوطی در دریاچه نمک

262
00:17:53,240 --> 00:17:55,826 
همه فکر می کردند رنگین کمان بنی است.
اما نیک می دانست ...

263
00:17:55,993 --> 00:18:00,789 
... رنگین کمان با آن متخصص بود
شیو خفه کردن خارج از خط او بود.

264
00:18:01,123 --> 00:18:03,500 
نیک هوشمند. گرما را روشن کردند
در اسلشر مارتین...

265
00:18:03,667 --> 00:18:05,335 
... که یک تاس مشترک در محله چینی ها اجرا کرد.

266
00:18:05,502 --> 00:18:09,506 
اسلشر با اسکوئینتی برک وقعی داشت
و Studsy Green. که از او مراقبت کرد.

267
00:18:09,673 --> 00:18:14,011 
اما همیشه نیک مطمئن بود
که بدبو دیویس قاتل بود.

268
00:18:14,178 --> 00:18:17,222 
چرا؟ چون او را داشت
فورا میخکوب شد...

269
00:18:17,389 --> 00:18:20,100 
... برای یک موش دو زمانه و دو بار عبور.

270
00:18:21,185 --> 00:18:23,020 
آیا پلیس به نیک گوش می دهد؟ خیر

271
00:18:23,187 --> 00:18:26,106 
آنها به او گفتند که این یک نظریه هاپهد است.
وحشی مانند دکمه های لوکو...

272
00:18:26,273 --> 00:18:28,775 
... چون بدبو یک معلول بود
و نتوانست حرکت کند.

273
00:18:29,902 --> 00:18:31,653 
نیک براش آف را گرفت
از پلیس

274
00:18:31,820 --> 00:18:34,323 
آنها او را با شانه سرد بیرون آوردند.
اما آیا این مانع او شد؟

275
00:18:34,489 --> 00:18:36,992 
نه آقا میدونست قضیه داغه...

276
00:18:37,159 --> 00:18:39,369 
... و قرار شد آشپزی کند
روی مشعل جلویی

277
00:18:39,536 --> 00:18:42,331 
گفت: بدبو، تو دو تایمینگ هستی،
موش دوتایی ...

278
00:18:42,498 --> 00:18:44,458 
... که نابز مک کلور را خفه کرد،
جو چرب...

279
00:18:44,625 --> 00:18:46,502 
... و دن رو به اسب
و دنور مایک."

280
00:18:46,668 --> 00:18:50,088 
و بعد به استینکی پشت کرد.
و این ترفند جواب داد.

281
00:18:50,255 --> 00:18:53,217 
بدبو از ویلچرش بلند شد
و سعی کرد نیک را خفه کند...

282
00:18:53,383 --> 00:18:55,302 
با سیمی که در دهانش پنهان کرده بود.

283
00:18:55,469 --> 00:18:59,181 
اما به موقع، نیک برگشت،
یکی دو تا قدیمی را به او داد...

284
00:18:59,348 --> 00:19:02,726 
... و بدبو سردتر زد
از یک یخ شکن

285
00:19:02,976 --> 00:19:06,855 
استینکی اصلاً یک معلول نبود. او بود
فقط از آن برای سرپوش گذاشتن بر جنایات خود استفاده می کند. حالا...

286
00:19:07,272 --> 00:19:10,192 
... نظر شما در مورد آن چیست؟
- خوب، اگر نیک مشکوک بود ...

287
00:19:10,359 --> 00:19:14,029 
...اون استینکی فلج نبود، چرا
آیا او او را توسط دکتر معاینه نکرده است؟

288
00:19:14,196 --> 00:19:16,323 
همه چیز خیلی احمقانه است

289
00:19:16,490 --> 00:19:18,534 
دکتر چارلز...

290
00:19:18,700 --> 00:19:20,619 
... تو غیر ممکنی

291
00:19:20,786 --> 00:19:24,456 
حالا، می بینید. ناراحتش کردی

292
00:19:25,207 --> 00:19:27,501 
چیز کوچولوی با روحیه، اینطور نیست؟

293
00:19:28,085 --> 00:19:30,712 
خوب، شما می دانید که زنان چگونه هستند.

294
00:19:30,879 --> 00:19:33,382 
نه حالشون چطوره

295
00:19:40,347 --> 00:19:43,267 
مادر بیا اینجا

296
00:19:48,397 --> 00:19:50,399 
او زیبا نیست؟

297
00:19:53,068 --> 00:19:55,362 
مادر، چه اشکالی دارد
نیک و پدرش؟

298
00:19:55,529 --> 00:19:58,323 
- آیا نیک هرگز به شما نگفته است؟
- نه، او به ندرت در مورد آن صحبت می کند.

299
00:19:58,490 --> 00:20:00,826 
احمقانه به نظر می رسد، اما
دکتر قلبش را آماده کرده بود...

300
00:20:00,993 --> 00:20:03,579 
...در مورد دکتر شدن نیک
تا بتوانند با هم کار کنند.

301
00:20:03,745 --> 00:20:06,165 
کل ایده اینگونه است
برای بیمارستان شروع شد

302
00:20:06,331 --> 00:20:08,917 
- اما نیک ذهن خودش را داشت.
- و پلیس شد.

303
00:20:09,084 --> 00:20:10,961 
بله، این در مورد آن است.

304
00:20:11,128 --> 00:20:14,214 
کاش می توانست کاری بکند
پدرش را تا زمانی که اینجاست تحت تاثیر قرار دهد.

305
00:20:14,381 --> 00:20:16,258 
آیا جرمی در سیکامور اسپرینگز وجود دارد؟

306
00:20:16,425 --> 00:20:20,304 
بخشنده، نه تنها هیجانی که ما همیشه داریم
کریسمس گذشته یک اسب فراری بود.

307
00:20:20,470 --> 00:20:23,765 
چیزی نیست که نیک بیشتر بخواهد
بیشتر از یک نوازش از طرف پدرش

308
00:20:23,932 --> 00:20:26,518 
-اگر این را می‌گرفت، یک دکمه را می‌زد.
- او این را اعتراف کرد؟

309
00:20:26,685 --> 00:20:28,395 
نه. شما نیکی را می شناسید.

310
00:20:28,562 --> 00:20:31,273 
ما سه سال ازدواج کردیم
قبل از اینکه به من بگوید دوستم دارد

311
00:20:31,440 --> 00:20:34,109 
خوب، اگر به دنبال جرم و جنایت هستید
در سیکامور اسپرینگز...

312
00:20:34,276 --> 00:20:37,321 
...تو باید خودت متعهد بشی
- تعجب می کنم.

313
00:20:37,487 --> 00:20:40,616 
نیکی همیشه می گوید که یک اسکلت وجود دارد
تقریبا در هر کمد

314
00:20:40,782 --> 00:20:43,619 
اگر به اندازه کافی آن را تکان دهید،
همیشه اتفاقی می افتد

315
00:20:43,785 --> 00:20:46,997 
اما اگر تو بروی نیک دوست دارد؟
در اطراف اسکلت مردم تند تند؟

316
00:20:47,164 --> 00:20:48,457 
اوه، او عصبانی می شود.

317
00:20:48,624 --> 00:20:51,835 
اما اگر جنایتی شکست خورد،
این یک فرصت فوق العاده برای او خواهد بود ...

318
00:20:52,002 --> 00:20:55,214 
برای نشان دادن پدرش
چه کارآگاه بزرگی است

319
00:21:02,387 --> 00:21:04,806 
سخت درس می خوانی، جونیور؟

320
00:21:11,313 --> 00:21:12,856 
اوه، سلام.

321
00:21:14,316 --> 00:21:16,527 
حدس میزنم باید پیاده شده باشم

322
00:21:17,152 --> 00:21:20,364 
- دوست داری اینجا دراز بکشی؟
- نه، نه، همانجایی که هستی بمان.

323
00:21:20,531 --> 00:21:23,784 
من نمی خواهم مزاحم شما شوم
شما روی درس های خود کار می کنید

324
00:21:23,951 --> 00:21:26,995 
من یکی از این صندلی ها را بالا می کشم.

325
00:21:27,663 --> 00:21:32,668 
-نمیتونم کمکت کنم؟
- نه. تو به اندازه کافی تلاش کردی.

326
00:21:35,170 --> 00:21:39,341 
من فقط به یک دختر کوچک فکر می کردم
به نام آلیس برودی

327
00:21:40,968 --> 00:21:44,638 
ما قبلا اینجا می آمدیم بیرون
شب های گرم تابستان و بازی با بانجو او.

328
00:21:47,683 --> 00:21:50,310 
پسرها اسمشان را روی آن می نوشتند.

329
00:21:53,188 --> 00:21:55,983 
او با یک آبجو از میلواکی ازدواج کرد.

330
00:21:56,149 --> 00:21:57,985 
او چه می نواخت، کمانچه گاو نر؟

331
00:21:59,736 --> 00:22:01,697 
نه، او خیلی به آبجو علاقه داشت.

332
00:22:03,532 --> 00:22:06,493 
- مطمئنی که نمیتونم کمکت کنم؟
- نه

333
00:22:06,660 --> 00:22:09,538 
نه، ممکن است تمام عرق کنید و بمیرید.

334
00:22:15,294 --> 00:22:17,546 
خوب، سلام.

335
00:22:18,046 --> 00:22:20,215 
نیک، پسر اسلحه قدیمی.

336
00:22:20,382 --> 00:22:23,969 
چرا به من خبر ندادی
تو شهر بودی

337
00:22:24,136 --> 00:22:26,180 
- اوه، سلام بروس.
- سلام، نیک.

338
00:22:26,346 --> 00:22:27,890 
خب مثل قدیم میمونه

339
00:22:28,056 --> 00:22:32,394 
آره عزیزم، با یک همکلاسی قدیمی آشنا شو.
بروس کلایورث خانم چارلز

340
00:22:32,561 --> 00:22:34,563 
- چطوری؟
- چطوری خانم چار...؟

341
00:22:34,730 --> 00:22:36,690 
خب، مطمئناً از آشنایی با شما خوشحالم.

342
00:22:36,857 --> 00:22:41,236 
- حالا راز موفقیت نیک را می دانم.
- بله. اگر پولش نبود...

343
00:22:41,403 --> 00:22:44,114 
... احتمالا باید می رفتم
مثل تو کار کنم بروس

344
00:22:44,281 --> 00:22:46,116 
چه کار می کنید، آقای کلایورث؟

345
00:22:46,283 --> 00:22:48,577 
من یک دکتر شهر کوچک هستم.
همیشه خواهد بود، حدس می زنم.

346
00:22:48,744 --> 00:22:51,914 
نیک ایده درستی داشت. "به کجا برس
پول است، و به شما خواهد رسید."

347
00:22:52,080 --> 00:22:53,916 
- همینو گفت.
- من اینو گفتم؟

348
00:22:54,082 --> 00:22:56,627 
خوب، او همیشه باهوش بود
به هر حال یکی، خانم چارلز.

349
00:22:56,793 --> 00:22:58,837 
الان چیکار میکنی؟
شما در مورد یک پرونده اینجا هستید؟

350
00:22:59,004 --> 00:23:00,923 
نه. نه. ما فقط در حال بازدید از مردم هستیم.

351
00:23:01,089 --> 00:23:03,550 
حالا بیایید چیزی از شما ببینیم
در حالی که شما در شهر هستید

352
00:23:03,717 --> 00:23:06,261 
- من باید بدوم من بچه دار میشم
- شیر بنوشید

353
00:23:06,428 --> 00:23:09,223 
اوه، نه من. پایین در بیمارستان ...

354
00:23:09,431 --> 00:23:12,726 
او همیشه یک دلقک بود، خانم چارلز.
او ما را بخیه می زد.

355
00:23:12,893 --> 00:23:14,102 
- خداحافظ
- خداحافظ

356
00:23:14,269 --> 00:23:15,771 
خداحافظ

357
00:23:16,980 --> 00:23:20,526 
چطوری دوست داری منو بذاری
بخیه، بابا؟

358
00:23:25,948 --> 00:23:28,659 
خوب، اگر نیکلاس چارلز کوچک نباشد.

359
00:23:31,453 --> 00:23:33,705 
هفته خانه قدیمی

360
00:23:34,998 --> 00:23:37,417 
این خانم پیوی است، اینطور نیست؟

361
00:23:40,003 --> 00:23:43,590 
-خب سلام.
- تو بزرگ شدی

362
00:23:43,757 --> 00:23:46,301 
بله، در همه جهات.

363
00:23:46,468 --> 00:23:48,262 
برادرزاده ام را به یاد می آوری
ویلوبی؟

364
00:23:48,428 --> 00:23:50,889 
- اوه، بله، البته. چطوری؟
- چطوری؟

365
00:23:51,056 --> 00:23:52,808 
به نظر می رسد او نیز رشد کرده است.

366
00:23:52,975 --> 00:23:56,728 
- و من فکر می کنم این خانم چارلز است.
- بله. من خانم چارلز هستم.

367
00:23:56,895 --> 00:24:01,525 
خیلی متاسفم این معلم قدیمی من است،
خانم پیوی و ویلوبی پیوی.

368
00:24:01,692 --> 00:24:03,819 
- چطوری؟
- چطوری؟

369
00:24:03,986 --> 00:24:06,530 
Willoughby در حال کار است
اکنون در کارخانه

370
00:24:06,697 --> 00:24:08,699 
آیا شما در شهر در مورد یک مورد، نیکلاس؟

371
00:24:09,491 --> 00:24:11,910 
نه، من فقط سعی می کنم کمی استراحت کنم.

372
00:24:12,077 --> 00:24:15,247 
من به جرات می گویم که شر زیاد است
در سیکامور اسپرینگز.

373
00:24:15,414 --> 00:24:18,625 
و این وظیفه شماست که آن را آشکار کنید.

374
00:24:18,792 --> 00:24:20,294 
خب به جرات میگم

375
00:24:20,460 --> 00:24:24,464 
برو به خط. بگذارید چیپس ها
جایی که ممکن است سقوط کنند

376
00:24:25,090 --> 00:24:28,051 
آستا. آستا. آستا، نه

377
00:24:28,218 --> 00:24:31,013 
چه سگ کوچولوی بدی

378
00:24:31,180 --> 00:24:33,640 
- بیا ویلوبی.
- اوه، عجله نکن.

379
00:24:33,807 --> 00:24:38,937 
امیدوارم دوباره ببینمت، خانم چارلز.
بدون سگت

380
00:24:40,856 --> 00:24:44,818 
عزیزم برای همین سوختی
مدرسه پایین؟

381
00:24:45,152 --> 00:24:47,279 
چرا به دهانت شلیک کردی
در مورد من برای؟

382
00:24:47,446 --> 00:24:49,781 
ساکت شو من فقط به شما گفتم
کار در کارخانه

383
00:24:49,948 --> 00:24:52,034 
من به آنها نگفتم که شما چه کار می کنید.

384
00:25:02,711 --> 00:25:04,880 
آیا با آن مشکل دارید؟

385
00:25:33,325 --> 00:25:36,036 
خیلی خنده داره مطمئنم

386
00:25:44,711 --> 00:25:46,922 
بچه ها!

387
00:25:51,051 --> 00:25:52,594 
سلام مادر

388
00:25:54,263 --> 00:25:56,473 
همه آن مردم را دیدم که ایستادند، نیکی.

389
00:25:56,640 --> 00:25:58,892 
شما در حال تبدیل شدن به
یک شخصیت کاملاً عمومی

390
00:25:59,059 --> 00:26:01,311 
بله، من احساس می کنم یک چیزی عمومی هستم.

391
00:26:03,313 --> 00:26:07,568 
این خنده دار است، همه آنها فرض می کنند
او روی یک پرونده کار می کند

392
00:26:10,696 --> 00:26:15,534 
- حواست باشه من بیام داخل؟
- نه، لورابل، بیا.

393
00:26:16,410 --> 00:26:18,287 
- طولانی نباش.
- نه

394
00:26:18,453 --> 00:26:20,414 
- این کیه؟
- این لورابل رونسون است.

395
00:26:20,581 --> 00:26:23,667 
او دختر آن طوفان است
داشتم بهت میگفتم

396
00:26:23,834 --> 00:26:26,128 
- شما خانم چارلز هستید، نه؟
- بله.

397
00:26:26,295 --> 00:26:30,841 
اوه، من آن را می دانستم. وقتی دیدمت فهمیدم
از ماشین من آن را اینجا، درون، حس کردم.

398
00:26:31,008 --> 00:26:33,802 
- لورابل به مدرسه نمایش می رود.
- اوه، می بینم.

399
00:26:34,136 --> 00:26:36,597 
- و این شوهر معروف شماست.
- بله.

400
00:26:36,763 --> 00:26:38,932 
به نظر می رسد که خوب است
او لباس پوشید

401
00:26:39,850 --> 00:26:43,312 
شما اینجا در مورد یک رمز و راز هستید. یک عمیق،
راز عمیق در Sycamore Springs.

402
00:26:43,478 --> 00:26:46,148 
من آن را اینجا، درون احساس می کنم.

403
00:26:46,315 --> 00:26:49,568 
خب متاسفم که مخالفم
با درونت خانم...؟

404
00:26:49,735 --> 00:26:52,446 
فقط مرا لورابل صدا کن

405
00:26:52,613 --> 00:26:55,115 
اما من واقعاً اینجا هستم
برای کمی استراحت

406
00:26:55,282 --> 00:26:59,328 
شما باید نیک، لورابل را ببخشید. او
در شهر سخت کار می کرد او خسته است.

407
00:26:59,495 --> 00:27:02,331 
اوه، بله، من می دانم این نابغه ها چگونه هستند.
همه اعصاب

408
00:27:02,498 --> 00:27:05,626 
اما من متوجه شدم که نمی توانید در مورد آن صحبت کنید،
حتی اگر او در مورد یک پرونده اینجا باشد.

409
00:27:05,792 --> 00:27:09,338 
- نه. نه. ما نباید در مورد آن صحبت کنیم.
- در واقع، ما مجبور نیستیم.

410
00:27:09,505 --> 00:27:13,300 
همه چیز خیلی ترسناکه
این روزها سکوت کن اما من می دانم.

411
00:27:13,467 --> 00:27:15,511 
و به نظر من فوق العاده است.

412
00:27:16,512 --> 00:27:18,347 
خوب بخشنده
چه کسی آن راکت را می سازد؟

413
00:27:20,432 --> 00:27:25,062 
این تام کلایورث است. قول دادم رانندگی کنم
او را به قطار او به بوستون می رود.

414
00:27:25,229 --> 00:27:27,189 
آیا او ترخیص شده است
از ارتش هنوز؟

415
00:27:27,356 --> 00:27:31,026 
بله. از زمانی که از جنوب برگشت
دریا، او مثل یک گربه عصبی بوده است.

416
00:27:31,193 --> 00:27:33,487 
- پسر بیچاره
- و خیلی حسود.

417
00:27:33,654 --> 00:27:36,698 
چرا، او حتی اجازه نمی دهد
مرد دیگری با من صحبت می کند

418
00:27:36,865 --> 00:27:40,035 
- من چیزی نگفتم.
- الان باید مرخصی بگیرم.

419
00:27:40,202 --> 00:27:44,498 
اما ما خیلی چیزها را خواهیم دید
از یکدیگر من مطمئن هستم. اینجا حسش میکنم

420
00:27:44,665 --> 00:27:47,543 
- داخل؟
- بله.

421
00:27:49,545 --> 00:27:52,422 
و فراموش نکن، لورابل،
ما نباید در مورد آن صحبت کنیم

422
00:27:52,589 --> 00:27:57,219 
اوه، متوجه شدم، خانم چارلز. و
راز شما نمی تواند در دستان بهتری باشد

423
00:28:14,069 --> 00:28:17,364 
سراسر شهر است، خانم چارلز،
که آقای چارلز اینجا در مورد یک پرونده است.

424
00:28:17,531 --> 00:28:21,702 
- اگر شما می توانید یک بیانیه کوچک به من بدهید.
- من هرگز درباره فعالیت های آقای چارلز بحث نمی کنم.

425
00:28:21,869 --> 00:28:23,745 
اتفاقا او الان بیرون است.

426
00:28:23,912 --> 00:28:28,542 
اما آقای چارلز در شهر است،
آقای چارلز یک کارآگاه است...

427
00:28:28,709 --> 00:28:31,336 
... و شما می توانید نقاشی کنید
نتیجه گیری های خودت

428
00:28:31,503 --> 00:28:33,005 
متشکرم.

429
00:28:36,008 --> 00:28:39,553 
«در مصاحبه ای با خانم چارلز
توسط <i>Sycamore Springs Evening News...</i>

430
00:28:39,720 --> 00:28:43,432 
... ابرویی بالا انداخت و گفت:
من هرگز درباره فعالیت های آقای چارلز صحبت نمی کنم...

431
00:28:43,599 --> 00:28:45,559 
... اما شما می توانید نقاشی کنید
نتیجه گیری خودت."

432
00:28:45,726 --> 00:28:49,354 
در حال حاضر که بسیاری از مالارکی.
چرا، من نیک چارلز را سال هاست می شناسم.

433
00:28:49,521 --> 00:28:53,442 
اگر در این مورد اتفاقی افتاده است
شهر، او اولین کسی است که به من اطلاع می دهد.

434
00:28:54,610 --> 00:28:58,447 
به آن نگاه کنید. نیک چارلز در شهر است.
کاغذ می گوید که او برای تحقیق اینجاست.

435
00:28:58,614 --> 00:29:01,450 
او دنبال ما است ما باید اون نقاشی رو بگیریم
و از اینجا برو

436
00:29:01,617 --> 00:29:04,536 
تابلو هنوز وارد نشده
من امروز صبح در کرامپس بودم.

437
00:29:04,703 --> 00:29:08,665 
من نمی توانم آن را درک کنم. مطمئنی
نقاشی آسیاب بادی را خواستی؟

438
00:29:08,832 --> 00:29:10,125 
البته مطمئنم

439
00:29:10,292 --> 00:29:14,254 
-خب پس چرا...؟
- حالا ادگار، آروم باش. ما آن را دریافت می کنیم.

440
00:29:14,421 --> 00:29:18,133 
خب من از اون صافی کف پا خوشم نمیاد
جاسوسی در شهر

441
00:29:22,846 --> 00:29:26,141 
- الان میریم اون پایین.
- باشه، باشه.

442
00:29:44,493 --> 00:29:46,078 
آقا

443
00:29:46,995 --> 00:29:48,247 
اوه، شما چطور؟

444
00:29:48,413 --> 00:29:49,706 
- این چنده؟
- این؟

445
00:29:49,873 --> 00:29:52,459 
اوه، شما این را نمی خواهید.
اوه، بخشنده من، نه.

446
00:29:52,626 --> 00:29:55,003 
- اما من آن را می خواهم.
- نه، نه، نمی توانم آن را بفروشم.

447
00:29:55,170 --> 00:29:57,840 
آن هم توسط یکی از پسران محلی ما.
تازه وارد شد

448
00:29:58,006 --> 00:30:00,467 
من یک پیشنهاد دائمی دارم
برای تمام کارهایش

449
00:30:00,634 --> 00:30:04,847 
- یک زن دیوانه فکر می کند او یک نابغه است.
- اما اتفاقاً دوستش دارم.

450
00:30:05,013 --> 00:30:08,809 
آن آسیاب بادی قدیمی معینی دارد
تداعی عاطفی برای شوهرم

451
00:30:08,976 --> 00:30:11,562 
و من می خواهم آن را به او بدهم
برای فردا تولدش

452
00:30:11,728 --> 00:30:13,564 
چقدر می کند
زن دیگر به شما پول می دهد؟

453
00:30:13,730 --> 00:30:15,983 
پنجاه دلار او تمام کارهای او را می خرد.

454
00:30:16,149 --> 00:30:19,319 
- من بهت 60 میدم.
- ببخشید؟

455
00:30:19,486 --> 00:30:21,029 
گفتم 60 دلار بابت آن به شما می دهم.

456
00:30:21,196 --> 00:30:24,533 
اما شما هرگز با پرداخت پول به دست نخواهید آورد
60 دلار برای یک نقاشی 50 دلاری.

457
00:30:24,700 --> 00:30:27,244 
اما من نمی خواهم پولی در بیاورم.

458
00:30:27,870 --> 00:30:30,289 
شوهرم تمام جوانی اش را سپری کرد
در آن آسیاب بادی

459
00:30:30,455 --> 00:30:33,041 
و او نسبت به آن احساساتی است.
فردا تولدش است.

460
00:30:33,208 --> 00:30:35,586 
- نمیتونی بفهمی؟
- بله، اما من به او قول داده بودم.

461
00:30:35,752 --> 00:30:38,338 
- او به شدت از دست من عصبانی می شود.
- نگران این نباش.

462
00:30:38,505 --> 00:30:41,550 
بله، اما من دوست دارم به قولم عمل کنم
اگر بتوانم

463
00:30:41,717 --> 00:30:45,429 
- ده پنجاه
- ای کاش به کار دیگری می رفتم.

464
00:30:45,596 --> 00:30:48,891 
شصت شما آنجا هستید.

465
00:30:49,266 --> 00:30:51,310 
اوه، نگران این نباش.

466
00:30:51,476 --> 00:30:55,063 
- ممنون روز بخیر
- روز بخیر و تولدت مبارک

467
00:31:00,569 --> 00:31:03,780 
- هنوز اومده؟
- بله. هنوز چه چیزی وارد شده است؟

468
00:31:03,947 --> 00:31:07,576 
- نقاشی
- نقاشی؟ اوه، من نقاشی های زیادی دارم.

469
00:31:07,743 --> 00:31:11,038 
<i>پسر پابرهنه،</i> وجود دارد
<i>گوزن در طلوع...</i>

470
00:31:11,205 --> 00:31:14,541 
...و <i>در انتظار رابرت ای لی،</i>
همشون بد

471
00:31:14,708 --> 00:31:16,919 
نه، نه. منو یادت نمیاد؟

472
00:31:17,085 --> 00:31:21,256 
من زنی هستم که برتون ها را جمع می کنم.
تو امروز منتظر یکی دیگه بودی

473
00:31:21,423 --> 00:31:24,593 
اوه، آن خب من همین الان فروختم

474
00:31:25,761 --> 00:31:27,846 
آن را فروخت. به چه کسی؟

475
00:31:28,055 --> 00:31:32,184 
به آن زنی که بود
فقط با تولد اینجا

476
00:31:33,101 --> 00:31:36,104 
تو... ای احمق پیر.

477
00:31:36,730 --> 00:31:38,941 
میدونستم از دست من عصبانی میشه

478
00:31:39,441 --> 00:31:40,734 
نقاشی شما می رود.

479
00:31:42,611 --> 00:31:46,156 
خوب، کسی قرار است هزینه زیادی بپردازد
برای آن عکس قبل از اینکه تمام شود.

480
00:31:46,323 --> 00:31:48,867 
و قرار نیست من باشم

481
00:31:57,209 --> 00:31:59,670 
- اوه، عصر بخیر، ویلوبی.
- آقای چارلز.

482
00:31:59,837 --> 00:32:02,881 
به دنبال سرنخ می گردید؟

483
00:32:03,048 --> 00:32:06,093 
نه، من نیستم. اما توله من به نظر می رسد
چیزی پیدا کردن

484
00:32:06,260 --> 00:32:08,053 
آره

485
00:32:08,804 --> 00:32:10,305 
خب...

486
00:32:13,934 --> 00:32:17,771 
بیا آستا شما داشته اید
گیاه شناسی کافی برای یک شب

487
00:32:25,737 --> 00:32:29,783 
من هرگز درباره فعالیت های آقای چارلز صحبت نمی کنم.

488
00:32:30,200 --> 00:32:33,245 
شما می توانید نتیجه گیری خود را انجام دهید."

489
00:32:42,796 --> 00:32:44,965 
شما آنجا هستید.

490
00:32:45,132 --> 00:32:47,843 
فکر میکردم هیچوقت نمیای

491
00:32:48,010 --> 00:32:50,137 
-چیزی شده؟
- هیچی

492
00:32:50,304 --> 00:32:53,140 
- فقط از دیدنت خوشحالم، همین.
-اوه خب

493
00:32:53,307 --> 00:32:56,268 
دارای قوز کوچک پاپا است
اوقات پرمشغله ای داشته اید؟

494
00:32:56,435 --> 00:32:59,688 
-خب من...
- ما نباید خودمان را خسته کنیم، نه؟

495
00:32:59,855 --> 00:33:02,900 
پشت سرت چی داری؟

496
00:33:03,859 --> 00:33:06,737 
کاغذ. نتونستم پیداش کنم

497
00:33:06,987 --> 00:33:12,951 
پدر، آیا محوطه قدیمی جنگل هنوز پابرجاست؟
در گوشه ای سرپناه در میان درختان؟

498
00:33:13,118 --> 00:33:14,578 
بله، نیک.

499
00:33:14,745 --> 00:33:19,041 
و آیا تیغ قابل اعتماد استروپ می کند
هنوز پشت در آویزان است؟

500
00:33:19,208 --> 00:33:22,878 
اوه، نه، نه. من الان از تیغ برقی استفاده می کنم.

501
00:33:23,420 --> 00:33:26,381 
خوب، ضرورت است
مادر اختراع

502
00:33:26,548 --> 00:33:29,676 
حالا، شما آن را دریافت خواهید کرد
جایی که نلی مهره ها را می پوشید.

503
00:33:29,843 --> 00:33:32,930 
نه، نیک!
نه اینجا جلوی پدر و مادرت!

504
00:33:33,096 --> 00:33:36,183 
- بس کن!
- "شما می توانید نتیجه گیری خود را انجام دهید."

505
00:33:37,351 --> 00:33:40,229 
- نیکی!
- این به شما قدرت مطبوعات را می آموزد.

506
00:33:44,066 --> 00:33:47,945 
پسر خوبی که بزرگ کردی
کتک زننده همسر

507
00:33:48,111 --> 00:33:51,990 
یه پسر شجاع من می خواستم این کار را انجام دهم
به مادر به مدت 40 سال

508
00:33:52,157 --> 00:33:53,867 
من به شما جرات می کنم.

509
00:33:54,618 --> 00:33:56,745 
چه کسی می تواند باشد؟

510
00:33:57,412 --> 00:34:00,082 
خوب، یک راه برای پیدا کردن.

511
00:34:03,919 --> 00:34:05,921 
- شما آقای نیک چارلز هستید؟
- بله.

512
00:34:06,338 --> 00:34:08,590 
تعجب می کنم که آیا می توانم با شما صحبت کنم
برای چند دقیقه

513
00:34:08,757 --> 00:34:11,385 
می بینید، چیزی وجود دارد
من باید از ذهنم دور شوم

514
00:34:32,072 --> 00:34:34,199 
او مرده است، نیک

515
00:34:39,163 --> 00:34:40,747 
- تکونش نده بابا.
- نه

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,630 
اون تو هستی نیک؟

517
00:34:48,797 --> 00:34:50,799 
- بروگان؟
- آره

518
00:34:50,966 --> 00:34:53,385 
- کجایی؟
- اینجا اینجا در بوته ها

519
00:34:53,552 --> 00:34:55,596 
- صدای شلیک شنیدی؟
- نه

520
00:34:55,762 --> 00:34:58,140 
- این خنده دار است، نه من.
- چرا، اتفاقی افتاده؟

521
00:34:58,307 --> 00:35:02,978 
- نیکی، چیه؟
- عزیزم، این آقای بروگان است. یادت هست؟

522
00:35:03,145 --> 00:35:04,980 
تازه اومده بود به ما زنگ بزنه

523
00:35:05,647 --> 00:35:07,024 
او در بوته ها چه می کند؟

524
00:35:08,317 --> 00:35:10,194 
چرا، من...

525
00:35:10,360 --> 00:35:12,821 
- داشت سیگار روشن می کرد.
- آره

526
00:35:12,988 --> 00:35:15,157 
با ما به خانه می آیی؟

527
00:35:15,991 --> 00:35:17,910 
مردی تازه تیر خورده است.

528
00:35:18,494 --> 00:35:21,914 
زنگ به صدا درآمد. در را باز کردم.
سرش را خم کرد.

529
00:35:22,080 --> 00:35:25,000 
مادر، بابا، این یکی از دوستان قدیمی من است.
آقای بروگان

530
00:35:25,167 --> 00:35:27,169 
چطوری خانم چارلز؟
شما چطور؟

531
00:35:27,336 --> 00:35:29,171 
چطوری آقا؟

532
00:35:29,338 --> 00:35:32,549 
زمان و جزر و مد برای هیچ مردی منتظر نمی ماند.

533
00:35:32,716 --> 00:35:35,010 
نیک، بهتر است
تلفن بروس کلیورث

534
00:35:35,177 --> 00:35:38,347 
او پزشکی قانونی در این شهر است.
او درست پایین خیابان زندگی می کند.

535
00:35:38,514 --> 00:35:40,390 
- بله. شماره اش چنده؟
- 148.

536
00:35:40,557 --> 00:35:42,809 
میدونی دکتر
این فقط نمونه ای از نیک است.

537
00:35:42,976 --> 00:35:46,021 
هر جا که او می رود، تو همیشه
اجساد را پیدا کنید این فقط معمولی است.

538
00:35:46,980 --> 00:35:48,190 
آیا دکتر کلایورث آنجاست؟

539
00:35:48,732 --> 00:35:50,651 
فقط یک لحظه

540
00:35:52,194 --> 00:35:54,196 
- دکتر کلایورث.
- بله؟

541
00:35:54,363 --> 00:35:57,491 
- تلفن برای شما.
- باشه

542
00:35:58,867 --> 00:36:00,828 
ممنون خانم هابی

543
00:36:04,206 --> 00:36:08,335 
- سلام؟
- سلام بروس. این نیک چارلز است.

544
00:36:08,710 --> 00:36:10,420 
اینجا مردی به ضرب گلوله کشته شده است.

545
00:36:10,838 --> 00:36:15,843 
- چی؟ خب کیه؟
- من نمی دانم. به پلیس خبر می دهید؟

546
00:36:16,009 --> 00:36:19,221 
بله، حتما این کار را خواهم کرد، نیک.
و من هم بلافاصله می آیم.

547
00:36:20,889 --> 00:36:23,392 
من فقط یک دقیقه دیگر از اینجا خواهم گذشت.

548
00:36:25,102 --> 00:36:28,272 
حالا، نیک، من نمی خواهم به نظر بیایم
خیلی شخصی

549
00:36:28,438 --> 00:36:32,568 
ولی اگه بهم بگی هیچی نمیدونی
در مورد این چیز، تنها چیزی که می توانم بگویم بالونی است.

550
00:36:32,734 --> 00:36:34,820 
مک، همانطور که گفتم اتفاق افتاد.

551
00:36:34,987 --> 00:36:38,740 
زنگ به صدا درآمد، رفتم سمت در، پسر
شروع کرد به گفتن چیزی و تیر خورد.

552
00:36:38,907 --> 00:36:40,659 
- قبلاً او را دیده بودی؟
- نه

553
00:36:40,826 --> 00:36:42,077 
نام او پیتر برتون است.

554
00:36:42,244 --> 00:36:44,079 
بله، می دانم. من این را می دانم، دکتر چارلز.

555
00:36:44,246 --> 00:36:46,665 
فقط داشتم بهت میگفتم
او در تامز اتوکورت زندگی می کند.

556
00:36:46,832 --> 00:36:50,085 
من هم این را می دانم. فقط به این دلیل
تو به من عادت کردی دکتر چارلز...

557
00:36:50,252 --> 00:36:53,422 
...به این معنی نیست که من مغز ندارم.
من می توانم بیشتر از ترافیک را تحمل کنم.

558
00:36:53,589 --> 00:36:55,924 
سپس آن را اداره کنید
و اجازه دهید آن را به پایان برسانیم.

559
00:36:56,091 --> 00:36:58,385 
من به پلیس عادت ندارم
در اتاق نشیمن من...

560
00:36:58,552 --> 00:37:00,596 
... یا افرادی که دور و بر می کنند
در آزمایشگاه من

561
00:37:00,762 --> 00:37:05,267 
- من آرامش و سکوت را دوست دارم.
- برای شما خوب است. تنیسون می گوید:

562
00:37:05,434 --> 00:37:10,105 
<i>صلح در تپه شبانی او لوله خواهد شد</i>
<i>یک یادداشت بی حال و رسیدن برداشت او را تماشا کنید</i>

563
00:37:10,272 --> 00:37:11,648 
روز شکرگزاری

564
00:37:12,608 --> 00:37:15,861 
نیک، آیا کسی به ذهن شما خطور کرده است؟
شاید سعی کرده بهت شلیک کنه...

565
00:37:16,028 --> 00:37:18,947 
و به جای آن پسر را بزنی؟
- خب، این یک زاویه است.

566
00:37:19,114 --> 00:37:21,116 
او ممکن است به شما شلیک کرده باشد
و از دست داد.

567
00:37:21,283 --> 00:37:23,785 
و یک خانم به اندازه یک مایل خوب است.

568
00:37:24,328 --> 00:37:27,581 
آقای بروگان اگر مشکل زیادی نیست...

569
00:37:27,748 --> 00:37:30,042 
... دوست دارید به من بگویید
از کجا آمدی

570
00:37:30,209 --> 00:37:34,254 
چرا، من دوست نیک هستم. آن را دریافت کنید؟
و من تازه از آنجا می گذشتم. آن را دریافت کنید؟

571
00:37:34,421 --> 00:37:37,132 
- پس من فکر کردم که من فقط در توقف.
- بگیرش؟

572
00:37:37,299 --> 00:37:38,926 
آیا معمولاً در بوته ها می ریزید؟

573
00:37:39,092 --> 00:37:42,095 
خوب، یک همکار نمی تواند متوقف شود
سیگار روشن کنم؟

574
00:37:42,596 --> 00:37:45,265 
اگر آقای چارلز می تواند کمک کند
به شما، آقای مک گرگور...

575
00:37:45,432 --> 00:37:49,937 
...مطمئنم که او خیلی خوشحال خواهد شد.
- نه، من در تعطیلات هستم.

576
00:37:50,103 --> 00:37:53,315 
علاوه بر این، شما نمی توانید به سادگی وارد شوید
در مورد یک مرد دیگر

577
00:37:53,482 --> 00:37:56,485 
شما می توانید به عنوان یک متخصص دعوت شوید،
نمی توانست، پدر؟

578
00:37:56,944 --> 00:38:00,322 
البته می توان یک مرد را فراخواند
به عنوان یک متخصص تو به من گفتی

579
00:38:00,489 --> 00:38:04,117 
-خب اگه به ​​کمکی نیاز داشته باشم ازش درخواست میکنم.
- این روحیه درست است.

580
00:38:04,284 --> 00:38:06,870 
امنیت این جامعه
نمی تواند در دستان بهتر باشد

581
00:38:07,037 --> 00:38:11,458 
- چه کسی کمی سیب میل دارد؟
- نیک اوه، نیک، این گلوله است.

582
00:38:11,625 --> 00:38:14,962 
من از چنین چیزهایی اطلاعی ندارم،
اما من تصور می کنم از یک 45 شلیک شده است ...

583
00:38:15,128 --> 00:38:16,964 
... یا چیزی در آن زمینه کلی.

584
00:38:17,130 --> 00:38:19,591 
- خوب، آن را به مک بده. نمایش اوست
- ممنون

585
00:38:19,758 --> 00:38:24,555 
- من این را برای یک متخصص بالستیک خوب می فرستم.
- نیک یک متخصص بالستیک خوب است.

586
00:38:24,721 --> 00:38:28,725 
من یک متخصص بالستیک هستم که هستم
در تعطیلات چه کسی سیدر خواهد داشت؟

587
00:38:28,892 --> 00:38:30,727 
آب خیلی کم تو مال منه

588
00:38:33,564 --> 00:38:37,025 
-سیدر اینجاست؟
- بله قربان.

589
00:38:39,778 --> 00:38:41,363 
- هیلدا؟
- بله قربان.

590
00:38:41,530 --> 00:38:43,532 
چند لیوان چطور؟

591
00:38:46,326 --> 00:38:48,036 
- هیلدا؟
- بله قربان.

592
00:38:48,203 --> 00:38:51,248 
- فرض کنید شما افتخارات را انجام می دهید؟
- بله قربان.

593
00:39:02,259 --> 00:39:04,678 
- ممنون آقا.
- بله قربان.

594
00:39:17,232 --> 00:39:19,735 
ایده چیست؟ جای خالی نداریم
در دو ماه

595
00:39:19,902 --> 00:39:22,613 
الان دارید. پیتر برتون عادل است
تیر خورده است.

596
00:39:22,779 --> 00:39:24,364 
پیتر برتون تیر خورده؟

597
00:39:24,531 --> 00:39:26,283 
شماره 19 با حمام و دوش.

598
00:39:26,617 --> 00:39:28,452 
من می خواهم چند سوال بپرسم
در مورد او

599
00:39:28,619 --> 00:39:30,454 
هیچ چیز در مورد آن نمی دانم.

600
00:39:30,621 --> 00:39:35,250 
کمتر در این تجارت متوجه شوید، بهتر است
آن است. حرف مامان اینجاست

601
00:39:36,168 --> 00:39:38,420 
حرف مامان است

602
00:39:40,881 --> 00:39:43,926 
خب من همیشه گفتم
اتفاقی برای آن پسر می افتد

603
00:39:44,092 --> 00:39:45,302 
آره؟ چرا؟

604
00:39:45,469 --> 00:39:48,472 
بدخلق و بداخلاق.
دیشب دعواش شد

605
00:39:48,639 --> 00:39:50,766 
- دعوا، ها؟ با چه کسی؟
- اسمشو نمی دونم

606
00:39:50,933 --> 00:39:53,769 
هموطن دیگر به پایان رسید
با دو چشم سیاه مثل راکون

607
00:39:53,936 --> 00:39:56,063 
- دعوا سر چی بود؟
- با قطعیت نمی توان گفت.

608
00:39:56,230 --> 00:39:58,565 
اما انگار که نبود
روی اون لورابل رونسون

609
00:39:58,732 --> 00:40:01,777 
اون اینجا داشت گیر میداد
تمام وقت

610
00:40:03,737 --> 00:40:07,866 
- گفتم، حرف مامان است.
- مامان چه کلمه ای؟

611
00:40:10,661 --> 00:40:12,120 
بله؟

612
00:40:13,038 --> 00:40:15,415 
بله نه

613
00:40:16,124 --> 00:40:17,376 
- اون مک گرگور بود؟
- بله

614
00:40:17,543 --> 00:40:19,753 
- او در راه است؟
- بله

615
00:40:19,920 --> 00:40:23,924 
باشه وقتی او می آید،
من در شماره 19 خواهم بود.

616
00:40:24,383 --> 00:40:27,594 
امیدوارم به چیزی دست نزده باشید
در آنجا

617
00:40:27,761 --> 00:40:31,139 
- نه
- روزی یکبار تمیز می کنیم. در صبح.

618
00:40:32,307 --> 00:40:34,393 
- بهتره شما دوتا اینجا بمونید.
- بله قربان.

619
00:40:34,560 --> 00:40:36,979 
و به یاد داشته باشید، کلمه مادر است.

620
00:41:55,724 --> 00:41:57,684 
"کوبانا پرفکتو."

621
00:42:13,826 --> 00:42:15,744 
"خانه کودکان بوستون."

622
00:42:43,230 --> 00:42:44,773 
دخترا چرا نمیری بخوابی؟

623
00:42:44,940 --> 00:42:47,234 
من نگرانم چیزی ممکن است داشته باشد
برای او اتفاق افتاد

624
00:42:47,401 --> 00:42:49,820 
مزخرف نیک به اندازه کافی پیر است
تا از خودش مراقبت کند

625
00:42:49,987 --> 00:42:52,030 
به این فکر کنم که من عاشق آن روال مصرف سیب شدم.

626
00:42:52,197 --> 00:42:54,449 
او احتمالاً این پرونده را گرفته است
تا الان نیمه حل شده

627
00:42:54,616 --> 00:42:55,993 
اما او کجا می تواند باشد؟

628
00:42:56,160 --> 00:42:58,412 
او احتمالاً در حال چرخش آن کمپ خودکار است
وارونه

629
00:42:58,579 --> 00:43:01,248 
این امکان وجود دارد که او ممکن است
یک نوشیدنی را وارونه کنید

630
00:43:01,415 --> 00:43:02,875 
نه در نوع شما

631
00:43:03,041 --> 00:43:07,713 
وقتی نیک ذهنش را روی چیزی متمرکز می کند،
او هرگز قدمی نادرست بر نمی دارد

632
00:43:16,471 --> 00:43:18,640 
اون پسر منه

633
00:43:24,938 --> 00:43:29,151 
خب ببینیم آستا
کجا بذاریمش؟

634
00:43:29,318 --> 00:43:32,321 
واقعا نباید بهش بدم
اصلا هدیه تولد

635
00:43:32,488 --> 00:43:35,532 
اونجوری یواشکی رفتن، مست شدن...

636
00:43:35,699 --> 00:43:37,701 
...بدون من

637
00:43:38,660 --> 00:43:40,871 
برخورد با یک معشوقه قدیمی

638
00:43:41,038 --> 00:43:44,666 
اگر همه عزیزان قدیمی اش
سر به سر گذاشته شدند...

639
00:43:44,833 --> 00:43:47,503 
... از آنها به عنوان پیاده رو استفاده می کنم.

640
00:43:54,801 --> 00:43:58,305 
اما او مرد نسبتا خوبی است.

641
00:43:58,472 --> 00:44:01,642 
او ما را در بیسکویت سگ نگه می دارد.

642
00:44:02,684 --> 00:44:04,770 
امیدوارم خوشش بیاد

643
00:44:08,524 --> 00:44:13,153 
"نورا، عزیزم، چه سورپرایز دوست داشتنی."

644
00:44:14,071 --> 00:44:16,990 
عزیزم ساعت چنده

645
00:44:17,741 --> 00:44:20,244 
ساعت تقریباً 11:00 است.

646
00:44:23,205 --> 00:44:27,835 
<i>اوه پسر من دیر اومدم</i>
<i>و من یک قرار دارم</i>

647
00:44:28,502 --> 00:44:31,547 
<i>در اعماق قلب تگزاس</i>

648
00:44:31,713 --> 00:44:36,802 
<i>من یک کراوات انتخاب می کنم</i>
<i>پس من باید پرواز کنم</i>

649
00:44:37,135 --> 00:44:40,055 
<i>در اعماق قلب تگزاس</i>

650
00:44:44,601 --> 00:44:47,729 
<i>در اعماق قلب تگزاس</i>

651
00:44:48,397 --> 00:44:51,900 
عزیزم کمربند من کجاست
با سگک طلا؟

652
00:44:52,067 --> 00:44:53,944 
سگک، دست و پنجه نرم، سگک کیست؟

653
00:44:54,111 --> 00:44:57,281 
<i>دست و پنجه نرم کن، وینسوکی</i>
<i>دست و پنجه نرم کن، پایین، پایین</i>

654
00:44:57,447 --> 00:45:00,117 
آنجاست، درست در مقابل شما.

655
00:45:05,122 --> 00:45:07,749 
<i>در اعماق قلب تگزاس</i>

656
00:45:09,251 --> 00:45:10,460 
فلان کارآگاه

657
00:45:10,627 --> 00:45:14,506 
<i>در اعماق قلب تگزاس</i>

658
00:45:16,049 --> 00:45:21,889 
<i>به گوجه من نگو</i>
<i>من با سیب زمینی خرما گرفتم</i>

659
00:45:22,306 --> 00:45:25,559 
<i>در اعماق قلب تگزاس</i>

660
00:45:25,726 --> 00:45:29,229 
<i>خداحافظ مامان</i>
<i>من به یوکوهاما می روم</i>

661
00:45:30,439 --> 00:45:34,735 
نیکی این چه اپیدمی ناگهانی است
از بوسه برای؟

662
00:45:34,902 --> 00:45:37,821 
برای تولدم، یادت هست؟

663
00:45:40,741 --> 00:45:43,577 
<i>در اعماق قلب...</i>

664
00:45:44,620 --> 00:45:45,954 
میدونی اون چیه؟

665
00:45:46,121 --> 00:45:50,334 
آن آسیاب قدیمی را که به آن اشاره کردم به خاطر بیاور
شما از ماشین چمدان؟ خب همین.

666
00:45:50,501 --> 00:45:52,878 
چه درد در گردن
که معلوم شد.

667
00:45:53,045 --> 00:45:58,008 
پر از مار، اسکنک، پیچک سمی
و یک افسر فراری

668
00:45:58,175 --> 00:46:00,219 
به من می لرزد
فقط برای نگاه کردن به آن

669
00:46:00,385 --> 00:46:04,223 
<i>چقدر برای دلم عزیزم</i>
<i>صحنه های کودکی من هستند</i>

670
00:46:04,389 --> 00:46:06,934 
<i>در اعماق قلب تگزاس</i>

671
00:46:07,100 --> 00:46:09,853 
- هیلدا، این را بیرون بیاور و بسوزان.
- دوست نداری؟

672
00:46:10,020 --> 00:46:11,313 
خیر

673
00:46:11,647 --> 00:46:13,273 
نمی توانم بگویم تو را مقصر می دانم.

674
00:46:13,440 --> 00:46:16,360 
هیلدا چیکار میکنی
با اون عکس

675
00:46:16,527 --> 00:46:18,821 
خانم چارلز به من گفت آن را بسوزانم.

676
00:46:19,446 --> 00:46:21,323 
بذار ببینم

677
00:46:21,824 --> 00:46:23,826 
چرا به نظر من خیلی قشنگه

678
00:46:23,992 --> 00:46:27,329 
این فقط چیزی است که باید داد
به بازار هتل

679
00:46:28,831 --> 00:46:29,998 
همه چیز با من درست است.

680
00:46:30,666 --> 00:46:34,795 
- به خانم لورابل می گویم که شما اینجا هستید.
- ممنون

681
00:46:37,840 --> 00:46:40,008 
خانم لورابل!

682
00:46:41,176 --> 00:46:43,095 
خانم لورابل!

683
00:46:58,694 --> 00:47:02,114 
- امیدوارم مزاحم شما نشده باشم.
- اوه، همه چیز درست است.

684
00:47:02,281 --> 00:47:04,741 
اومدی با من حرف بزنی
در مورد پیتر برتون، نه؟

685
00:47:04,908 --> 00:47:08,287 
بله، و شما برای دیدن من بسیار شجاع هستید
در چنین زمانی

686
00:47:08,704 --> 00:47:10,414 
اوه، مهم نیست.

687
00:47:10,581 --> 00:47:15,377 
مردم به دنیا می آیند، مردم می میرند، زندگی ادامه دارد.

688
00:47:15,878 --> 00:47:17,004 
بیچاره پیتر

689
00:47:17,171 --> 00:47:19,423 
<i>حداقل او اوج گرفته است</i>
<i>سایه شب ما</i>

690
00:47:19,756 --> 00:47:22,885 
حسادت، درد و نفرت نمی تواند او را لمس کند</i>

691
00:47:23,051 --> 00:47:27,681 
آن شلی است. من همیشه سراغ شاعران می روم
برای آرامش در تمام غم هایم

692
00:47:28,056 --> 00:47:29,808 
آره منم همینطور

693
00:47:29,975 --> 00:47:31,560 
حالا در مورد پیتر

694
00:47:31,727 --> 00:47:36,023 
فقط میخواستم چند تا چیز ازت بپرسم
در مورد دوستانش، خانواده اش

695
00:47:36,190 --> 00:47:40,235 
او تنها بود. او فقط من را داشت.

696
00:47:40,903 --> 00:47:45,574 
خب حتما در موردش حرف زده
هر چند خانواده اش کودکی اش؟

697
00:47:45,741 --> 00:47:49,244 
از هیچ حرفی نزد.
روح و روان ما ارتباط برقرار کرد.

698
00:47:49,661 --> 00:47:52,915 
کلمات خالی بود
بی معنی

699
00:47:53,081 --> 00:47:54,791 
بله، من می توانم آن را درک کنم.

700
00:47:54,958 --> 00:47:57,127 
- سیگار، آقای چارلز؟
- ممنون، نه.

701
00:47:57,586 --> 00:48:00,714 
- سیگار؟
- من بیشتر علاقه به سیگار را از دست داده ام.

702
00:48:00,881 --> 00:48:04,760 
پدر موارد بسیار خوبی دارد.
یک برند خاص که او همه چیز را برای خودش نگه می دارد.

703
00:48:04,927 --> 00:48:06,970 
- مارک خاص؟
- بله. یکی را امتحان نمی کنی؟

704
00:48:07,763 --> 00:48:10,098 
"کوبانا پرفکتو."

705
00:48:11,141 --> 00:48:15,312 
خوب، بله، بله، این به من علاقه مند است.

706
00:48:15,479 --> 00:48:17,064 
متشکرم.

707
00:48:17,231 --> 00:48:19,817 
شما و پیتر معامله بسیار خوبی دیدید
از یکدیگر؟

708
00:48:19,983 --> 00:48:22,444 
بله. دوستان هنرمند، می دانید.

709
00:48:22,611 --> 00:48:26,615 
دعوای که اخیراً با آن درگیر شد
حتما برای شما ناراحت کننده بوده است

710
00:48:26,782 --> 00:48:27,866 
- دعوا؟
- بله.

711
00:48:28,033 --> 00:48:32,246 
- یک جفت چشم سیاه به کسی داد.
- من مطلقاً هیچ چیز در مورد آن نمی دانم.

712
00:48:32,579 --> 00:48:36,750 
آیا اینطور است؟ پدرت قبول نکرد
از پیتر، آیا او؟

713
00:48:36,917 --> 00:48:41,672 
بیچاره بابا. خیلی استانی میدونی
او فقط متوجه نشد.

714
00:48:41,839 --> 00:48:47,261 
اوه، بارها و بارها سعی کردم توضیح دهم
برای او چقدر افلاطونی و زیبا بود.

715
00:48:47,427 --> 00:48:48,971 
اما او فقط صحنه هایی ساخته است.

716
00:48:49,137 --> 00:48:52,224 
فکر کردم قراره سکته کنه
یا چیزی افتضاح بود

717
00:48:52,391 --> 00:48:55,060 
- ای بچه بیچاره.
- اوه، و فقط بابا نبود.

718
00:48:55,227 --> 00:48:58,480 
هیچ کس نفهمید من و پیتر چی
به معنای یکدیگر

719
00:48:58,647 --> 00:49:01,859 
چرا، تام کلایورث این همه سر و صدا راه انداخت
اگر من حتی ...

720
00:49:02,025 --> 00:49:04,069 
خوب، شما علاقه ای نخواهید داشت
در همه آن

721
00:49:04,236 --> 00:49:06,864 
برعکس. در مورد تام چطور؟

722
00:49:07,030 --> 00:49:10,534 
خوب، می دانید چه نوع احساسی است
تام است. و خیلی حسود.

723
00:49:10,701 --> 00:49:13,287 
چرا، اگر او شنید که من با پیتر صحبت کردم،
به سقف زده بود

724
00:49:13,453 --> 00:49:16,331 
- آیا تا به حال پیتر را زده است؟
- اوه، نه.

725
00:49:16,498 --> 00:49:19,585 
- ترسیدی که ممکنه؟
-خب میبینی...

726
00:49:20,169 --> 00:49:24,965 
اوه، آقای چارلز، تام کاری نداشت
با مرگ پیتر من می دانم که.

727
00:49:25,132 --> 00:49:27,217 
اما آخرین باری که بیرون رفتی
برای دیدن پیتر...

728
00:49:27,384 --> 00:49:32,472 
... برای هشدار دادن به او نبود که تام
حسود بود؟ شاید تهدید کرد؟

729
00:49:33,348 --> 00:49:35,058 
شما کاملا در اشتباه هستید، آقای چارلز.

730
00:49:35,809 --> 00:49:37,978 
آیا برای این بود که او را از پدرت اخطار کنی؟

731
00:49:40,022 --> 00:49:43,233 
- پدرم؟
- بله، او نمی خواست شما پیتر را ببینید.

732
00:49:43,400 --> 00:49:47,154 
صحنه های خشونت آمیزی در این باره ساخت.
تو به من گفتی

733
00:49:49,531 --> 00:49:52,534 
تو... تو مرا فریب دادی
به شما بگویم که!

734
00:49:52,701 --> 00:49:57,122 
فریبت داد؟ بگو نظرت چیه
این خانم رونسون یک بازی سالنی است؟

735
00:49:57,289 --> 00:50:00,876 
مردی به قتل رسیده است.
پدرت پیتر را تهدید کرد، نه؟

736
00:50:01,043 --> 00:50:03,295 
این درست نیست باید باورم کنی
قسم می خورم!

737
00:50:03,462 --> 00:50:05,631 
- من تو را باور دارم.
- نه، اینطور نیست.

738
00:50:05,797 --> 00:50:08,383 
تو سعی میکنی منو فریب بدی
بیشتر به شما بگویم من نمی خواهم.

739
00:50:08,550 --> 00:50:11,053 
و من به اتهامات شما گوش نمی دهم.
برو بیرون!

740
00:50:11,220 --> 00:50:13,222 
برو بیرون!

741
00:50:27,319 --> 00:50:29,738 
ببخشید اگر ناراحتش کردم آقای رونسون.

742
00:50:29,905 --> 00:50:31,698 
اینجا چی میخوای؟

743
00:50:31,865 --> 00:50:34,201 
می خواستم با لورابل صحبت کنم
درباره پیتر برتون

744
00:50:34,368 --> 00:50:38,080 
- پیتر برتون چطور؟
- خب، یک چیز، او مرده است.

745
00:50:38,247 --> 00:50:40,165 
و فکر میکنی دخترم او را کشت؟

746
00:50:40,332 --> 00:50:44,628 
خوب، نه، اما می خواستم از او بپرسم
چند نکته در مورد او

747
00:50:44,795 --> 00:50:46,505 
دوستانش چه کسانی بودند...

748
00:50:46,672 --> 00:50:49,299 
و دشمنان او چه کسانی بودند.

749
00:50:49,675 --> 00:50:52,511 
چرا بهش اعتراض کردی
با دیدن دخترت آقای رونسون؟

750
00:50:52,678 --> 00:50:55,430 
- کی میگه من اعتراض کردم؟
- دخترت

751
00:50:55,597 --> 00:50:57,808 
من مسئول نیستم
برای آنچه لورابل می گوید.

752
00:50:57,975 --> 00:51:00,686 
او یک دختر است
با تخیل بسیار زنده

753
00:51:00,853 --> 00:51:02,896 
چرا باید به او اعتراض کنم؟

754
00:51:03,063 --> 00:51:05,482 
این چیزی است که من دوست دارم بدانم.

755
00:51:05,858 --> 00:51:09,611 
حالا ببین، چارلز، من به همان اندازه علاقه دارم
با دیدن عدالت آنگونه که هستی

756
00:51:09,778 --> 00:51:11,780 
اما من فکر می کنم شما باید مراقب باشید.

757
00:51:11,947 --> 00:51:14,283 
میدونم که نمیخوای صدمه ببینی
مردم بی گناه

758
00:51:14,449 --> 00:51:16,827 
شما نمی خواهید آسیب بزنید
شهرت خوب بیهوده

759
00:51:16,994 --> 00:51:20,289 
که ممکن است مضر باشد
کل جامعه خانواده خودت

760
00:51:20,455 --> 00:51:25,043 
پدر شما ممکن است جاه طلبی داشته باشد
و نقشه هایی که ممکن است خراب شوند.

761
00:51:25,419 --> 00:51:29,464 
منظورت جاه طلبی پدرم است
برای یک بیمارستان ممکن است مسدود شود؟

762
00:51:30,048 --> 00:51:32,634 
فقط به این فکر کن، چارلز.

763
00:51:33,468 --> 00:51:35,053 
بله.

764
00:51:35,304 --> 00:51:38,307 
من به آن فکر خواهم کرد، آقای رونسون.
من واقعا.

765
00:51:38,473 --> 00:51:42,227 
و همچنین به آنچه بودی فکر خواهم کرد
انجام دادن در کابین پیتر برتون...

766
00:51:42,394 --> 00:51:44,855 
... روزی که کشته شد. روز بخیر

767
00:51:47,649 --> 00:51:49,902 
خوب، هی، مک. درست سر کار، می بینم.

768
00:51:50,068 --> 00:51:52,404 
بگو، این یک حقه کثیف بود
تغییر آن اعداد

769
00:51:52,571 --> 00:51:55,407 
من متوجه نشدم که در کابین اشتباهی هستم
تا امروز صبح

770
00:51:55,574 --> 00:51:58,494 
- این فقط هالووین در من بود.
- خب، این هالووین نیست.

771
00:51:58,660 --> 00:52:02,915 
- بگو، فکر کردم تو تعطیلات هستی.
- فقط فکر کردم کمی کمک کنم.

772
00:52:03,081 --> 00:52:05,542 
خب، تو دویدی
در هر چیزی، شما؟

773
00:52:05,709 --> 00:52:09,588 
- حواست به مری دیوانه هست؟
- چرا مریم دیوانه؟

774
00:52:09,755 --> 00:52:13,759 
خوب، همانطور که یادم می آید، او می رفت
گاهی اوقات در مسیر جنگ، اینطور نیست؟

775
00:52:13,926 --> 00:52:16,345 
چگونه کسی وارد کلبه او می شود
با او صحبت کنم؟

776
00:52:16,512 --> 00:52:18,388 
هیچ کس این کار را نمی کند، به جز دکتر کلایورث.

777
00:52:18,555 --> 00:52:21,391 
آخرین باری که امتحان کردم گیج شدم
روی سر با قهوه جوش.

778
00:52:21,558 --> 00:52:24,269 
- نه
- بگو، صحبت از شیطان است...

779
00:52:24,436 --> 00:52:25,687 
- سلام، نیک.
- هیا، بروس.

780
00:52:25,854 --> 00:52:27,064 
سلام، مک. چطوری؟

781
00:52:27,231 --> 00:52:30,692 
به نیک می گفتم تو همانی هستی که
می تواند او را وارد کند تا با مری صحبت کند.

782
00:52:30,859 --> 00:52:34,321 
- اوه، مطمئنا، هر زمان، نیک.
- ممنون کالبد شکافی چگونه بیرون آمد؟

783
00:52:34,488 --> 00:52:36,824 
ما متوجه شدیم که آن گلوله
وارد پشت پسر شد...

784
00:52:36,990 --> 00:52:39,034 
... از طریق لوزی بزرگ
سمت چپ...

785
00:52:39,201 --> 00:52:43,163 
... و توسط یک مفصل استرنوکوستال متوقف شد
در سمت راست

786
00:52:44,706 --> 00:52:48,585 
- این خیلی چیزها را به ما می گوید، اینطور نیست؟
- آره آیا آن را انجام می دهد؟

787
00:52:49,086 --> 00:52:51,046 
خوب، مک، به صحبت کردن ادامه بده.

788
00:52:51,380 --> 00:52:55,133 
بدها همیشه او را به من می داد
عکس های بد برای فروش هرگز خوبی های او.

789
00:52:55,300 --> 00:52:58,303 
فقط هیگلدی-پیگلدی،
او همین بود. بله.

790
00:52:58,470 --> 00:53:00,180 
می دانید، هنرمندان همه این گونه هستند.

791
00:53:00,347 --> 00:53:03,141 
آنها عکس های خوب خود را حفظ می کنند
و بدهای خود را بفروشند.

792
00:53:03,308 --> 00:53:08,856 
به نظر می رسد یک هنرمند خوب فقط است
به طور طبیعی هیگلدی-پیگلدی.

793
00:53:09,273 --> 00:53:12,359 
شاید به همین دلیل است که او هنرمند خوبی است.

794
00:53:12,526 --> 00:53:15,070 
یا شاید برعکس شده است.

795
00:53:15,404 --> 00:53:18,407 
معمولا چقدر می گرفتید
برای نقاشی هایش؟

796
00:53:18,574 --> 00:53:19,825 
نقاشی های چه کسی؟

797
00:53:19,992 --> 00:53:23,203 
پسری که در موردش صحبت می کنیم.
هیگلدی-پیگلدی.

798
00:53:23,370 --> 00:53:26,582 
اوه، بله، آن یکی. یک عکس پنجاه دلار

799
00:53:27,374 --> 00:53:29,501 
آیا می توانستی بیشتر به دست بیاوری
برای بهترهایش؟

800
00:53:29,668 --> 00:53:32,754 
لطف کن، بله دو برابر بیشتر.
سه بار

801
00:53:33,130 --> 00:53:35,090 
من حدس می زنم پسر بارگیری شده بود، ها؟

802
00:53:35,257 --> 00:53:39,094 
- اون چی بود؟
- مشکل اقتصادی نداشت.

803
00:53:39,261 --> 00:53:43,265 
بله، وگرنه شاید او فقط بود،
میدونی...

804
00:53:44,725 --> 00:53:48,103 
هیگلدی-پیگلدی؟
بله، من مطمئن هستم که او باید بوده است.

805
00:53:48,270 --> 00:53:51,231 
خب خیلی ممنون
حالا خداحافظ

806
00:53:51,398 --> 00:53:53,108 
ببخشید؟

807
00:53:53,942 --> 00:53:55,152 
گفتم حالا خداحافظ

808
00:53:55,819 --> 00:53:59,615 
"حالا خداحافظ"؟
هیچ معنایی برای آن وجود ندارد.

809
00:53:59,781 --> 00:54:04,244 
معلومه که الان هست یعنی،
نمی گویی: "فردا خداحافظ."

810
00:54:04,411 --> 00:54:06,830 
یا «دو ساعت پیش خداحافظ».

811
00:54:07,122 --> 00:54:09,333 
شما چیزی را در آنجا به دست آورده اید،
برادر

812
00:54:09,500 --> 00:54:11,585 
من چند تا را گرفته ام...؟

813
00:54:11,752 --> 00:54:15,756 
من چیزی به دستم نرسیده
و من برادرت نیستم

814
00:54:15,923 --> 00:54:19,259 
اگر او در کار رسمی است، چرا
آیا او به کسی در مورد آن اطلاع نمی دهد؟

815
00:54:19,426 --> 00:54:20,636 
چرا راز؟

816
00:54:20,802 --> 00:54:23,722 
علاوه بر این، ما یک کاملا خوب داریم
اداره پلیس خودمون

817
00:54:23,889 --> 00:54:26,558 
خب میخوای چیکار کنم؟

818
00:54:26,725 --> 00:54:29,311 
فقط میخوام بهت بدم
یک کلمه نصیحت

819
00:54:29,478 --> 00:54:32,481 
دلیلی برای این باور دارم
آقای رونسون اصلا راضی نیست...

820
00:54:32,648 --> 00:54:34,608 
... با دخالت او در زندگی مردم.

821
00:54:34,775 --> 00:54:38,946 
این شهر را ناراحت می کند. ممکن است باشد
بهتره ازش بخوای بره

822
00:54:39,112 --> 00:54:41,949 
ترک کردن؟ اما او پسر من است.

823
00:54:42,115 --> 00:54:44,701 
او فقط یک احمق مداخله گر است،
او همین است.

824
00:54:44,868 --> 00:54:48,831 
- رونسون این را گفت؟
- نه، نه، نه، این نظر من است.

825
00:54:48,997 --> 00:54:51,041 
آیا در این مورد با رونسون صحبت کرده اید؟

826
00:54:51,208 --> 00:54:55,170 
- نه، اما دلیلی برای باور دارم...
- آنچه تو باور داری به من علاقه ای ندارد.

827
00:54:55,337 --> 00:54:57,464 
فکر کنم میرم

828
00:54:57,631 --> 00:54:59,716 
فکر کنم داری درست میکنی
یک اشتباه بزرگ دکتر

829
00:54:59,883 --> 00:55:03,303 
شما روی آن کار کرده اید
پروژه بیمارستانی شما برای سالها

830
00:55:03,470 --> 00:55:07,266 
می دانم که دلت به آن دوخته است،
و در حال حاضر عملا یک واقعیت است.

831
00:55:07,432 --> 00:55:10,352 
شرم آور است اگر
در آخرین لحظه از بین رفت.

832
00:55:11,812 --> 00:55:15,607 
تیتوم، فکر می کنم تو یک بدبو هستی.

833
00:55:18,735 --> 00:55:23,031 
من فکر می کنم تاتوم است
موش صحرایی دو زمانه و دو بار عبور.

834
00:55:23,198 --> 00:55:26,535 
حالا، حالا، حالا، مادر، مادر.
ما نباید تولد نیک را خراب کنیم.

835
00:55:26,702 --> 00:55:28,495 
حالا باید لبخند بزنی حالا لبخند بزن

836
00:55:28,662 --> 00:55:33,375 
نه، نه، لبخند زیبا. درست است.

837
00:55:50,893 --> 00:55:54,396 
این زیباست مامان ممنون بابا

838
00:55:54,563 --> 00:55:57,983 
این دوست داشتنی است، مادر.
یک، دو، سه، چهار...

839
00:55:58,150 --> 00:56:02,237 
کاد نباشید چرا، این باعث می شود
احساس می کنم دوباره با شلوار کوتاه هستم.

840
00:56:02,404 --> 00:56:04,698 
که من می خواهم ببینم.

841
00:56:05,449 --> 00:56:07,701 
- اینجا می رود.
- اوه، آرزو کن.

842
00:56:07,868 --> 00:56:10,871 
اوه، بله. بسیار خوب.

843
00:56:11,038 --> 00:56:12,873 
اینجا شانس بیمارستان پدر است.

844
00:56:13,040 --> 00:56:15,083 
آرزوت را نگو
ممکن است محقق نشود.

845
00:56:15,250 --> 00:56:17,294 
خوب، این یکی خواهد شد.

846
00:56:17,920 --> 00:56:19,713 
به کلاه خود آویزان کنید

847
00:56:25,928 --> 00:56:28,055 
یک مرد مردی بود.

848
00:56:28,222 --> 00:56:29,431 
- کجا؟
- تو اتاقت

849
00:56:29,598 --> 00:56:31,850 
- کی بود هیلدا؟
- هوا تاریک بود. من نمی توانستم ببینم.

850
00:56:32,017 --> 00:56:34,144 
من وارد شدم و او آنجا بود.

851
00:57:02,297 --> 00:57:04,299 
- چی شد؟
- میزی بود که درست کردی.

852
00:57:04,466 --> 00:57:06,385 
دوباره بیهوش شد

853
00:57:32,786 --> 00:57:34,371 
از اونجا بیا بیرون

854
00:57:35,998 --> 00:57:38,333 
- من هستم، نیک.
-خب به عشق...

855
00:57:38,500 --> 00:57:41,503 
- کسی رو دیدی؟
- نه، کمی پا به بوته ها گذاشتم.

856
00:57:41,670 --> 00:57:44,006 
- چرا بروگان!
- چرا؟ چه خبر؟

857
00:57:44,173 --> 00:57:45,674 
یک نفر اتاق من را می پوشاند.

858
00:57:45,841 --> 00:57:47,843 
- حتما دلم براش تنگ شده بود.
- حتما این کار را کردی.

859
00:57:48,010 --> 00:57:49,970 
متاسفم اما من دوپینگ را از بوستون گرفتم.

860
00:57:50,137 --> 00:57:52,890 
در مورد بچه درست گفتی
همه چیز را اینجا نوشتم

861
00:57:53,056 --> 00:57:55,601 
- نیک!
- این آقای بروگان است عزیز.

862
00:57:55,767 --> 00:57:58,353 
من به شما اجازه می دهم این مقدار را داشته باشید
در یک دوجین دلار

863
00:57:58,520 --> 00:58:01,857 
- عصر بخیر خانم چارلز.
- دوباره سیگار روشن کردن؟

864
00:58:02,024 --> 00:58:05,027 
نه نه فقط میخواستم ازش بپرسم
تا با ما کیک داشته باشیم

865
00:58:05,194 --> 00:58:08,697 
خوب، البته. او نمی تواند بماند
اینجا در بوته ها

866
00:58:11,366 --> 00:58:13,827 
برای هر تجارت ترفندهایی وجود دارد،
به قول معروف

867
00:58:13,994 --> 00:58:17,331 
من 3000 کارت زایمان داشتم اعلام میکردم
تولد یک نوزاد دختر

868
00:58:17,498 --> 00:58:19,750 
ناگهان همه شروع می کنند
پسر داشتن

869
00:58:19,917 --> 00:58:21,668 
اینجا من با کارت های زیادی گیر کردم.

870
00:58:21,835 --> 00:58:24,713 
فروش آن عملا غیرممکن است
کارت پسرانه برای کارت دخترانه.

871
00:58:24,880 --> 00:58:29,051 
مخصوصاً وقتی عکس لک لک بود
کلاه با پوشک در دهانش.

872
00:58:29,218 --> 00:58:32,304 
پوشک همان چیزی بود که ما می گوییم
یک جدایی آن را دریافت کنید؟

873
00:58:34,598 --> 00:58:37,017 
نیکی، چه مدت است که بروگان را می‌شناسی؟

874
00:58:37,184 --> 00:58:40,395 
عزیزم بهت گفتم چقدر خوشگله
دنبال شام تولدم گشتی؟

875
00:58:40,562 --> 00:58:43,649 
نه، نکردی. نیکی، بروگان دارد
سابقه پلیس دارید؟

876
00:58:43,816 --> 00:58:45,067 
خب میخواستم بهت بگم

877
00:58:45,234 --> 00:58:48,737 
عزیزم، موهایت رنگ شده است
سایه های رنگارنگ یک پاییز زیبا

878
00:58:48,904 --> 00:58:51,406 
ببین تو داری یه چیزی رو نگه میداری
درباره بروگان

879
00:58:51,573 --> 00:58:55,285 
او یک جنایتکار مشخص است.
از شکل سرش می توانم تشخیص دهم.

880
00:58:55,452 --> 00:58:58,247 
خوب، بله، یک چیز کوچک وجود داشت
در مورد یک پیرزن ...

881
00:58:58,413 --> 00:59:00,040 
... که یک بار در صندوق عقب پیدا شد.

882
00:59:00,207 --> 00:59:04,253 
و گوش هایت مانند گلبرگ های دوقلو است
از یک گل رز جوانه زده

883
00:59:04,419 --> 00:59:08,090 
بعدا عزیزم حالا ببین،
من همه اینها را فهمیده ام

884
00:59:08,257 --> 00:59:11,343 
بروگان شب در بوته ها بود
قتل انجام شده است، بررسی کنید؟

885
00:59:11,510 --> 00:59:14,721 
او امشب دوباره آنجا بود که
اتاق ما را غارت کردند دوبار چک کنید.

886
00:59:14,888 --> 00:59:18,767 
نیکی، او مرد ماست.
و کاری باید انجام شود

887
00:59:19,143 --> 00:59:23,230 
- و این نیست.
- نه حتی روز تولدم؟

888
00:59:23,480 --> 00:59:24,773 
اوه، خوب

889
00:59:24,940 --> 00:59:28,235 
اوه عزیزم نمیبینی؟ او خواهد گرفت
اگر مشغول نشوید دور شوید

890
00:59:28,402 --> 00:59:31,655 
- من در تعطیلات هستم.
- اوه، نیکی، تو منو دیوونه می کنی.

891
00:59:31,822 --> 00:59:36,660 
این مورد جدی است و تمام کاری که شما انجام می دهید
به اطراف ول می کند و سیب را می خورد.

892
00:59:36,827 --> 00:59:38,078 
من به آب آلو سوئیچ می کنم.

893
00:59:38,245 --> 00:59:41,498 
بسیار خوب، اگر می خواهید غفلت کنید
وظیفه شماست، من نیستم

894
00:59:41,665 --> 00:59:46,128 
بروگان در این موضوع قاطی شده است،
و من می خواهم بفهمم چگونه و چرا.

895
00:59:46,962 --> 00:59:50,966 
آقای بروگان، کارت تبریک دارید
برای مردی که به رختخواب می رود؟

896
00:59:51,133 --> 00:59:53,969 
-نه ولی...
- بهتره روی اونها کار کنی...

897
00:59:54,136 --> 00:59:55,846 
...چون من اینجا می روم.

898
00:59:56,013 --> 00:59:58,807 
- خب، حدس می زنم من هم بهتر است موسی را همراهی کنم.
- ببخشید

899
00:59:58,974 --> 01:00:02,144 
باید بری آقای بروگان؟
هنوز مقداری کیک مونده

900
01:00:02,311 --> 01:00:04,855 
ممنون خانم چارلز.
اما این ضرب المثل قدیمی را می دانید:

901
01:00:05,022 --> 01:00:08,233 
"چشم های یک مرد اغلب بزرگتر است
از شکمش."

902
01:00:08,400 --> 01:00:11,612 
- شب بخیر
- شب بخیر چه مرد خوبی

903
01:00:13,655 --> 01:00:15,991 
من قصد نداشتم در مورد تجارت صحبت کنم
در مهمانی شما، نیک

904
01:00:16,158 --> 01:00:19,578 
اما می دانید، لغزش های زیادی وجود دارد
فنجان و لب را بپیچانید.

905
01:00:19,745 --> 01:00:21,997 
- نورا می داند چه کسی قتل را انجام داده است.
- آره کی؟

906
01:00:22,164 --> 01:00:24,416 
- تو
- من؟

907
01:00:25,709 --> 01:00:29,296 
- پسر، جالب است.
- ببین، من فکر می کنم او شما را دنبال می کند، می بینید؟

908
01:00:29,463 --> 01:00:32,925 
پس کمی به او ورزش کنید.
او را برای یک پیاده روی طولانی خوب ببرید.

909
01:00:33,091 --> 01:00:36,053 
- من یه کاری دارم که می خوام انجام بدم.
- فهمیدم

910
01:00:38,305 --> 01:00:42,392 
- نیکی، فکر کنم کمی پیاده روی کنم.
-میخوای باهات برم؟

911
01:00:42,559 --> 01:00:45,354 
نه، نه، من فقط دارم به داروخانه می روم.

912
01:01:12,214 --> 01:01:14,508 
- شب بخیر نیکی.
- شب بخیر عزیزم.

913
01:01:14,675 --> 01:01:18,011 
- حالا سعی کن زود بخوابی.
-تو منو میشناسی

914
01:01:18,178 --> 01:01:21,014 
سلام بروس؟ نیک چارلز.

915
01:01:21,557 --> 01:01:22,933 
مشغول؟

916
01:01:23,892 --> 01:01:26,562 
چطوری دوست داری منو ببری بیرون
به مری دیوانه؟

917
01:01:31,567 --> 01:01:34,278 
نیک، یادت باشد کی
ما برای ماهیگیری به اینجا می آمدیم؟

918
01:01:34,444 --> 01:01:36,238 
پسر، مطمئناً بزرگ‌ها را گرفتی.

919
01:01:36,405 --> 01:01:40,075 
- همه اینها در یک حرکت مچ دست است.
- حدس می‌زنم که هیچ‌وقت به درستی فلک نکردم.

920
01:01:40,242 --> 01:01:44,997 
تا زنگ بزنم تو ماشین بمون شما مسئول هستید
بر سر گیج شدن اوه مریم

921
01:01:46,165 --> 01:01:48,917 
مری، من هستم، دکتر کلایورث.

922
01:01:52,087 --> 01:01:55,674 
سلام مریم فقط میخواستم حرف بزنم
برای یک دقیقه به تو، ها؟

923
01:02:10,772 --> 01:02:12,316 
برو از اینجا برو بیرون

924
01:02:12,483 --> 01:02:16,111 
- حالا، حالا مریم. هیچکس بهت صدمه نمیزنه
- من او را اینجا نمی خواهم.

925
01:02:16,278 --> 01:02:19,114 
چرا به من نگفتی
او با شما بود؟ بیرونش کن

926
01:02:19,281 --> 01:02:24,077 
- او می خواهد چند سوال از شما بپرسد.
- من به هیچ سوالی پاسخ نمی دهم.

927
01:02:24,578 --> 01:02:27,789 
تو منو تنها میذاری می شنوی؟
تو منو تنها میذاری

928
01:02:27,956 --> 01:02:31,335 
من نمی خواهم به هیچ سوالی پاسخ دهم.
حالا برو بیرون

929
01:02:31,502 --> 01:02:34,463 
من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره النور مورگان

930
01:02:36,465 --> 01:02:38,300 
النور مورگان؟

931
01:02:40,677 --> 01:02:44,806 
من اطلاعات زیادی دارم مریم
از بوستون

932
01:02:45,307 --> 01:02:49,144 
- از النور مورگان خبر داری؟
- بله.

933
01:02:51,897 --> 01:02:55,275 
- هیچ کس از النور مورگان خبر ندارد.
- دارم مریم.

934
01:03:12,668 --> 01:03:16,296 
- پیتر میدونی که تو مادرش بودی مریم؟
- نه

935
01:03:18,298 --> 01:03:22,177 
- اما من به بهترین شکل ممکن مراقب او بودم.
- حتما انجام دادی.

936
01:03:22,719 --> 01:03:24,638 
به نظر شما چه کسی او را کشته است؟

937
01:03:25,764 --> 01:03:28,058 
چگونه باید بدانم؟

938
01:03:30,352 --> 01:03:33,897 
او با کسی در ماشین دعوا کرد
اردوگاه دوتا چشم سیاه بهش داد.

939
01:03:34,064 --> 01:03:35,691 
اون کی بود؟

940
01:03:36,024 --> 01:03:39,862 
- بیل برنز بود، بیرون در کارخانه.
- دعوا سر چی بود؟

941
01:03:40,654 --> 01:03:43,532 
-چیزی بهت نمیگم برو بیرون
-سعی میکنم کمکت کنم

942
01:03:43,699 --> 01:03:46,326 
نه. هیچ کس سعی نمی کند به من کمک کند.
همه آنها علیه من هستند

943
01:03:46,493 --> 01:03:48,871 
میدونم دنبال چی هستن
آنها آن را نمی گیرند.

944
01:03:49,037 --> 01:03:51,331 
من کسی را می شناسم که آن را برای من دریافت کند.

945
01:03:51,498 --> 01:03:55,878 
اگر کس دیگری به اطراف بیاید،
آنها چیزی را دریافت می کنند که دوست ندارند.

946
01:03:56,044 --> 01:03:57,713 
- حالا برو بیرون!
- حالا باشه مریم.

947
01:03:57,880 --> 01:04:00,048 
بسیار خب، ما می رویم، ما می رویم.

948
01:04:05,929 --> 01:04:08,891 
دود مقدس! مادر پیتر برتون؟

949
01:04:09,057 --> 01:04:11,685 
خوب، النور مورگان کجاست
بیا داخل؟

950
01:04:11,852 --> 01:04:15,230 
این نامی بود که او در بیمارستان استفاده می کرد
در بوستون که در آن به دنیا آمد.

951
01:04:15,397 --> 01:04:20,486 
و بعداً وقتی او را برگرداند
او برای خانه کودکان از برتون استفاده کرد.

952
01:04:26,366 --> 01:04:28,785 
هیا، مک. چه چیزی شما را به تاخیر انداخت؟

953
01:04:28,952 --> 01:04:32,122 
برای پسری که در تعطیلاتش است،
شما مطمئناً زیاد سر و صدا می کنید.

954
01:04:32,289 --> 01:04:34,291 
دنبالت گشتم بروس
میخواستم بیای اینجا

955
01:04:34,458 --> 01:04:37,211 
- نیک نتوانست چیزی از او دربیاورد.
- اوه، آره؟

956
01:04:37,377 --> 01:04:39,880 
خب من یه چیزی ازش در میارم

957
01:04:43,175 --> 01:04:45,302 
چیزی از او گرفت.

958
01:04:48,138 --> 01:04:50,808 
اونجا، باشه؟

959
01:05:35,352 --> 01:05:36,854 
سلام.

960
01:05:37,604 --> 01:05:39,398 
چطوری؟

961
01:05:53,662 --> 01:05:55,414 
- سلام عزیزم
- سلام عزیزم

962
01:05:55,581 --> 01:05:58,292 
- سلام خواهر.
- آقایان، من ...

963
01:05:58,458 --> 01:06:01,420 
بگو، آیا تو در آن نمایش بورلسک نیستی؟
در گراند؟

964
01:06:01,587 --> 01:06:04,047 
عمویم هست الان باید برم

965
01:06:05,007 --> 01:06:08,177 
- خداحافظ عزیزم.
- خداحافظ

966
01:06:21,732 --> 01:06:23,192 
بله قربان؟

967
01:06:23,358 --> 01:06:25,027 
حالا ببینیم کجا داشتم می رفتم؟

968
01:06:25,194 --> 01:06:27,488 
اوه، بله. قطار بعدی ساعت چند است
به نیویورک؟

969
01:06:27,654 --> 01:06:29,865 
- 10:14.
- ممنون

970
01:06:43,128 --> 01:06:44,755 
اون مردی که تازه اینجا بود

971
01:06:44,922 --> 01:06:49,968 
- او در مورد قطار می پرسید، نه؟
- بله خانم. ساعت 10:14 به نیویورک.

972
01:06:59,686 --> 01:07:02,731 
یک فنجان قهوه به من بده
و دو عدد آسپرین

973
01:07:03,065 --> 01:07:05,317 
سلام آقای مک گرگور.

974
01:07:05,484 --> 01:07:06,735 
خیلی خوشحالم که اینجایی

975
01:07:06,902 --> 01:07:09,279 
همیشه از دیدن یک عضو خوشحالم
از خانواده چارلز

976
01:07:09,446 --> 01:07:11,406 
اینجا مردی هست
ازت میخوام دستگیرش کنی

977
01:07:11,573 --> 01:07:14,576 
- برای چی؟
- آیا باید برای چیزی باشد؟

978
01:07:14,743 --> 01:07:16,036 
نه، نه.

979
01:07:16,203 --> 01:07:19,748 
شما فقط هر کسی را انتخاب کنید،
و من او را تا ابد به زندان انداختم.

980
01:07:19,915 --> 01:07:21,416 
اما این مرد شهر را ترک خواهد کرد.

981
01:07:21,583 --> 01:07:25,921 
ببینید خانم چارلز، من کمی داشتم
چند وقت پیش با شوهرت تجارت کن...

982
01:07:26,088 --> 01:07:28,298 
... و من از آن سردرد شدیدی گرفتم.

983
01:07:28,465 --> 01:07:32,135 
من نمی توانم کسی را به خاطر تو دستگیر کنم مگر اینکه
کاری می کنند که دستگیر شوند.

984
01:07:32,302 --> 01:07:35,806 
دریافت آن؟ اونا باید یه کاری بکنن

985
01:07:36,306 --> 01:07:39,393 
من فکر می کنم شما هستید
بسیار فنی، آقای مک گرگور.

986
01:07:41,311 --> 01:07:43,647 
اون چهارتا آسپرین درست کن

987
01:07:58,579 --> 01:08:00,581 
من به دنبال تو بودم

988
01:08:05,794 --> 01:08:07,838 
باشه وقت بذار راحت باش.

989
01:08:08,005 --> 01:08:10,340 
این همان توپی است که شما نیاز دارید.

990
01:08:10,507 --> 01:08:12,759 
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- ایده چیست؟

991
01:08:12,926 --> 01:08:14,511 
- متاسفم
- دنبال کسی می گردی؟

992
01:08:14,678 --> 01:08:16,805 
هی اینجا چیکار میکنی؟

993
01:08:58,055 --> 01:09:00,933 
- او دوباره آنجاست.
- ما می توانیم به او کمک کنیم.

994
01:09:01,099 --> 01:09:05,354 
- بگو با من چه داری؟
- اوه، خیلی متاسفم.

995
01:09:13,987 --> 01:09:17,199 
ببخشید خانم، اما اجازه نمی دهیم
هیچ زن بدون اسکورت در اینجا وجود ندارد.

996
01:09:17,366 --> 01:09:19,368 
آیا این یک مد قدیمی نیست
دیدگاه؟

997
01:09:19,535 --> 01:09:23,372 
- یعنی بالاخره زمانه عوض شده.
- او با من است، ساقی.

998
01:09:23,539 --> 01:09:25,415 
دو آبجو، و آن را عجله کنید.

999
01:09:25,874 --> 01:09:28,293 
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اینجوری وارد میشم

1000
01:09:28,460 --> 01:09:31,338 
این کاملاً درست است.
استخرها خیلی غیر رسمی هستند.

1001
01:09:31,505 --> 01:09:34,049 
خب میخواستم باهات حرف بزنم
می بینی...

1002
01:09:34,216 --> 01:09:36,343 
در واقع،
من شما را دنبال کرده ام

1003
01:09:36,510 --> 01:09:39,179 
- دنبالم می کردی؟
- از زمانی که از خانه بیرون رفتی.

1004
01:09:39,346 --> 01:09:42,975 
این احمقانه است، می دانم، اما همسرم
دلش به یک عکس کشیده شده است.

1005
01:09:43,142 --> 01:09:44,893 
یکی که خریدی
در فروشگاه هنر کرامپ

1006
01:09:45,060 --> 01:09:47,604 
و من می خواهم بخرم
اون نقاشی از تو

1007
01:09:47,771 --> 01:09:50,232 
نقاشی؟ آه، آسیاب بادی

1008
01:09:50,399 --> 01:09:53,819 
بله. من شخصاً آن را دوست ندارم،
اما همسرم مشتاق آن است.

1009
01:09:53,986 --> 01:09:56,405 
- حاضرم بهای خوبی بهت بپردازم.
- قیمت خوب؟

1010
01:09:56,572 --> 01:09:58,782 
- بگو، 500 دلار.
- پانصد دلار!

1011
01:09:58,949 --> 01:10:00,784 
چرا، من فقط 60 دلار برای آن پرداخت کردم.

1012
01:10:00,951 --> 01:10:04,288 
شما نمی توانید هیچ پولی به دست آورید
پرداخت 500 دلار برای یک نقاشی 60 دلاری.

1013
01:10:04,454 --> 01:10:08,208 
خوب، پول مهم نیست که چه زمانی باشد
می آید تا زن کوچولو را خوشحال کند.

1014
01:10:08,375 --> 01:10:10,669 
این یک کیفیت خوب است
در یک شوهر، آقای ...؟

1015
01:10:10,836 --> 01:10:12,838 
دراک، ادگار دراک.

1016
01:10:13,255 --> 01:10:14,756 
سپس این یک معامله است؟

1017
01:10:14,923 --> 01:10:16,842 
-خب...
- خوب، می توانم نقاشی را الان بگیرم؟

1018
01:10:17,009 --> 01:10:20,596 
خب الان نه بعدا برات می گیرم
من آن را برای شما می آورم.

1019
01:10:20,762 --> 01:10:22,806 
خوب، من می خواهم آن را دریافت کنم
در اسرع وقت

1020
01:10:22,973 --> 01:10:25,434 
در حال توقف هستم
هتل سیکامور اسپرینگز...

1021
01:10:25,601 --> 01:10:28,520 
هتل سیکامور اسپرینگز.
آنجاست که بازار را برگزار می کنند.

1022
01:10:28,687 --> 01:10:30,731 
درست است.
امشب باید شهر را ترک کنم.

1023
01:10:30,898 --> 01:10:33,108 
و من می خواهم دریافت کنم
نقاشی قبل از رفتن

1024
01:10:33,901 --> 01:10:36,028 
ای جانور!

1025
01:10:36,445 --> 01:10:38,322 
این مرد به من توهین کرد!

1026
01:10:41,366 --> 01:10:44,661 
آن را در آنجا خراب کن نگهش دار،
شما بچه ها! اونجا خرابش کن!

1027
01:10:50,792 --> 01:10:52,836 
من، من

1028
01:10:53,420 --> 01:10:55,130 
قطعش کن، میخوای؟ بیا

1029
01:11:01,637 --> 01:11:03,972 
لطفا اداره پلیس را به من بدهید.

1030
01:11:05,474 --> 01:11:09,478 
انکارش فایده ای نداره
تو با پیتر برتون دعوا کردی

1031
01:11:09,645 --> 01:11:10,979 
آره

1032
01:11:11,438 --> 01:11:14,024 
به نظرم می رسد که گویی شما بیشتر دارید
از سهم شما

1033
01:11:14,191 --> 01:11:17,528 
تنها چیزی که می پرسم این است که
دعوا برای چی بود

1034
01:11:17,694 --> 01:11:20,155 
خب، آقای چارلز، به نظر من ...

1035
01:11:20,322 --> 01:11:23,283 
... کار کسی نیست
اما مال برتون و من.

1036
01:11:23,450 --> 01:11:24,993 
حالا که مرده...

1037
01:11:25,160 --> 01:11:26,912 
... فقط مال منه

1038
01:11:27,079 --> 01:11:28,831 
چرا دوستش نداشتی؟

1039
01:11:28,997 --> 01:11:32,793 
خوب، من کسانی را که هستند دوست دارم
سرراست و صادق

1040
01:11:32,960 --> 01:11:34,962 
من می خواهم بتوانم آنها را ببندم.

1041
01:11:35,128 --> 01:11:37,130 
اگر نتوانم آنها را ببندم ...

1042
01:11:37,297 --> 01:11:39,007 
... من آنها را دوست ندارم.

1043
01:11:41,510 --> 01:11:42,761 
می بینم.

1044
01:11:42,928 --> 01:11:46,557 
خوب، اگر این تمام چیزی است که از من می خواهید بپرسید،
فکر می کنم با هم پیش بروم

1045
01:11:47,766 --> 01:11:50,352 
این واقعیت که پسر مرده است
به نظر نمی رسد ساخته شده است ...

1046
01:11:50,519 --> 01:11:53,355 
... خیلی روی شما تاثیر گذاشت.
- چرا باید؟

1047
01:11:53,522 --> 01:11:56,525 
مرگ به او عطا نکرده است
با هر فضیلت جدیدی، آیا آن را دارد؟

1048
01:11:56,692 --> 01:12:00,195 
خب، این کمی وحشیانه است،
اما صادقانه

1049
01:12:00,904 --> 01:12:02,698 
آیا شما...؟

1050
01:12:02,865 --> 01:12:05,617 
شما کسی را می شناسید که ممکن است
آیا دلیلی برای کشتن او داشته اند؟

1051
01:12:05,784 --> 01:12:07,870 
راهی که داشت برش می داد
گلو در گیاه ...

1052
01:12:08,036 --> 01:12:11,039 
... ممکن است تعدادی از افراد باشند.
- تو چی؟

1053
01:12:12,875 --> 01:12:16,795 
آقای چارلز، وقتی چیزی دارید
بر من، شما می توانید اوراق خود را خدمت کنید.

1054
01:12:16,962 --> 01:12:20,215 
اما تا آن زمان،
فکر می کنم زمان من متعلق به خودم است.

1055
01:12:26,722 --> 01:12:29,683 
- چی می خواست؟
- فقط می خواستم از من چند سوال بپرسم.

1056
01:12:29,850 --> 01:12:31,101 
سوال در مورد چی؟

1057
01:12:32,436 --> 01:12:33,729 
بیا آستا

1058
01:12:38,192 --> 01:12:40,277 
نیکی! بیا، بیا.

1059
01:12:41,361 --> 01:12:43,614 
برای تماشای ستارگان آنجا نمانید.
باید عجله کنیم

1060
01:12:43,780 --> 01:12:46,116 
- عجله؟ به کجا؟
-ما میریم رقص

1061
01:12:47,075 --> 01:12:50,621 
- او به من پیشنهاد 500 دلاری داد.
- پانصد دلار برای رقص؟

1062
01:12:50,787 --> 01:12:53,499 
- همیشه زیر دماغت بود.
- زیر دماغم؟

1063
01:12:53,665 --> 01:12:55,876 
او را به زندان انداختم،
اما او ممکن است بیرون بیاید

1064
01:12:56,043 --> 01:12:57,836 
- سپس او نقاشی را می گیرد.
- نقاشی؟

1065
01:12:58,003 --> 01:12:59,588 
هتل سیکامور اسپرینگز.

1066
01:12:59,755 --> 01:13:02,090 
به همین اندازه فکر کردم
چون من یک مرد را دستگیر کردم...

1067
01:13:02,257 --> 01:13:04,384 
... شاید من هم او را داشته باشم
هم قفل شده

1068
01:13:04,885 --> 01:13:06,970 
آیا همه این کارها را روی سیب انجام دادید؟

1069
01:13:19,233 --> 01:13:21,944 
فکر کردم به من افتخار میکنی
کشتن دو پرنده با یک سنگ

1070
01:13:22,110 --> 01:13:23,862 
- دو پرنده؟
- بله، هر دو در زندان هستند.

1071
01:13:24,029 --> 01:13:25,823 
- اون دیگه کیه؟
- بروگان

1072
01:13:26,281 --> 01:13:27,741 
- بروگان در زندان است؟
- بله.

1073
01:13:27,908 --> 01:13:30,702 
- اوه، آقای چارلز.
- آقای چارلز. مال من بخر

1074
01:13:30,869 --> 01:13:34,456 
اوه، حتما.
من تجارتم را بین شما تقسیم می کنم.

1075
01:13:34,623 --> 01:13:36,250 
آنها را به پسرها بدهید.

1076
01:13:36,416 --> 01:13:39,419 
- عصر بخیر آقای چارلز.
- اوه، سلام.

1077
01:13:39,586 --> 01:13:42,339 
شرط می بندم فکر می کنی من یک دختر احمق هستم
برای رفتار من

1078
01:13:42,506 --> 01:13:45,425 
- حق داشتی با من قهر کنی.
- من از دستت عصبانی نیستم.

1079
01:13:45,592 --> 01:13:48,262 
- نه واقعا؟
- نه. اینجا، من آن را به شما ثابت می کنم.

1080
01:13:48,428 --> 01:13:51,640 
- همه بلیط هایت را می گیرم. وجود دارد.
- تو می تونی حتی بهتر ثابتش کنی...

1081
01:13:51,807 --> 01:13:54,935 
...با رقصیدن با من
- باشه، منو بذار زمین تا یه رقص بزنم.

1082
01:13:55,102 --> 01:13:59,481 
- آیا عصبانی هستید؟
- نه، مرا برای یک پولکای آهسته زمین بگذار.

1083
01:14:00,983 --> 01:14:04,236 
آیا این لازم بود؟ آیا شما دارید
اینطور به او بدرخشم؟

1084
01:14:04,403 --> 01:14:06,738 
اوه، تام، تو غیرممکنی.

1085
01:14:07,156 --> 01:14:09,199 
نیکی، از بین رفت.

1086
01:14:09,366 --> 01:14:11,243 
- چی رفته؟
- تابلویی که بهت دادم.

1087
01:14:11,410 --> 01:14:15,372 
- نقاشی که به من دادی؟
- یعنی تابلویی که بهت ندادم.

1088
01:14:15,539 --> 01:14:18,167 
- دوباره بیایی؟
- برای تولدت

1089
01:14:18,333 --> 01:14:21,503 
نقاشی که به من دادی
اما تو به من ندادی...

1090
01:14:21,670 --> 01:14:24,131 
ببخشید؟ من نفهمیدم

1091
01:14:24,298 --> 01:14:27,176 
- بزرگوارم، اینجا چه کار می کنی؟
- منو یادته؟

1092
01:14:27,342 --> 01:14:29,928 
- من دنبال نقاشی آسیاب بادی هستم.
- آسیاب بادی

1093
01:14:30,095 --> 01:14:32,514 
همه دنبال
نقاشی آسیاب بادی

1094
01:14:32,681 --> 01:14:35,225 
حالا تو برو از اینجا
خدایا مهربان!

1095
01:14:35,392 --> 01:14:39,354 
تمام کاری که یک نقاش باید انجام دهد
کشته شدن است و او تبدیل به یک نابغه می شود.

1096
01:14:39,521 --> 01:14:43,066 
- چی؟ گفتی نقاش کشته شد؟
- بله. پیتر برتون.

1097
01:14:43,233 --> 01:14:46,361 
- همه هیگلدی-پیگلدی.
- آیا آن نقاشی از پیتر برتون بود؟

1098
01:14:46,528 --> 01:14:49,740 
لطف کن، بله
همه دنبال آن نقاشی بوده اند.

1099
01:14:49,907 --> 01:14:52,367 
اول بلوند، سپس سام رونسون،
و حالا تو

1100
01:14:52,534 --> 01:14:53,660 
- سام رونسون؟
- بله.

1101
01:14:53,827 --> 01:14:57,831 
- کجاست؟
- من آن را به بلوند فروختم.

1102
01:14:57,998 --> 01:15:01,043 
خب آقای کرامپ
اسم بلوند چی بود

1103
01:15:02,044 --> 01:15:05,714 
خانم ادگار دراک.
او اینجا در هتل زندگی می کند.

1104
01:15:05,881 --> 01:15:09,760 
دراک. چرا، این نام است
مردی که به من 500 دلار پیشنهاد داد.

1105
01:15:11,845 --> 01:15:13,305 
- اینجا صبر کن
- کجا میری؟

1106
01:15:13,472 --> 01:15:16,433 
- برای تجارت با بلوند.
- فکر میکنی اون بهت میده؟

1107
01:15:16,600 --> 01:15:19,228 
میتونم امتحان کنم عزیزم هر چیزی برای هنر
من بلافاصله برمی گردم.

1108
01:15:19,394 --> 01:15:22,397 
- نه. فکر می کنم با هم همراه شوم و همراه شوم.
-خب...

1109
01:15:22,564 --> 01:15:24,191 
اوه، سلام ملوان.

1110
01:15:24,358 --> 01:15:26,735 
-چرا نمی رقصی؟
- من هیچ بلیطی ندارم.

1111
01:15:26,902 --> 01:15:29,363 
- اینجا
- بلیط رقص ندارید؟ البته که دارید.

1112
01:15:31,615 --> 01:15:34,076 
- شما اینجا هستید. و این هم شریک زندگی شما
- هی، ممنون!

1113
01:15:34,243 --> 01:15:35,702 
نیکی!

1114
01:15:36,286 --> 01:15:37,663 
نیکی!

1115
01:16:02,688 --> 01:16:04,773 
شماره چنده
از اتاق آقای دراک؟

1116
01:16:04,940 --> 01:16:07,818 
- 124.
- 124. ممنون.

1117
01:16:22,332 --> 01:16:23,959 
- عصر بخیر
- عصر ویلوبی.

1118
01:16:24,126 --> 01:16:26,461 
- سلام
- میبینم تصمیم گرفتی تو شهر بمونی.

1119
01:16:26,628 --> 01:16:28,589 
هیچ وقت قصد ترک نداشتم.

1120
01:16:28,755 --> 01:16:30,507 
- به هر حال، تاتوم.
- آره؟

1121
01:16:30,674 --> 01:16:34,386 
وقتی بیمارستان ساخته شد، باید بیای
و از پدرم بخواه بینی تو را درمان کند.

1122
01:16:34,553 --> 01:16:38,182 
- بینی من مشکلی نداره.
- وجود خواهد داشت.

1123
01:17:24,144 --> 01:17:25,979 
اوه ببخشید

1124
01:17:26,146 --> 01:17:29,775 
بیا داخل بیا عزیزم این خانم دراک است.

1125
01:17:29,942 --> 01:17:31,485 
چطوری خانم دراک؟

1126
01:17:31,652 --> 01:17:34,696 
خوب، شما مطمئنا دریافت کردید
درست به تجارت

1127
01:17:34,863 --> 01:17:37,157 
او را روی زمین پیدا کردم.

1128
01:17:37,699 --> 01:17:40,536 
بیرون سرد بود کسی داشت
قبل از اینکه به اینجا برسم، او را غرق کردم.

1129
01:17:40,702 --> 01:17:43,038 
- در مورد نقاشی چطور؟
- رفت.

1130
01:17:43,205 --> 01:17:45,916 
- دنبالش می رویم.
- خوشحالم که با شما آشنا شدم، خانم دراک.

1131
01:17:46,708 --> 01:17:48,377 
- منشی.
- بله قربان؟

1132
01:17:48,544 --> 01:17:51,213 
- بهتره یکی بره 124.
-چی شده؟

1133
01:17:51,380 --> 01:17:54,550 
- خانم دراک بی حال است.
- اوه من

1134
01:17:54,716 --> 01:17:57,219 
حالا بذار فکر کنم ببینیم

1135
01:17:57,386 --> 01:17:59,721 
پیتر برتون آن را نقاشی کرد.
همه آن را می خواستند.

1136
01:17:59,888 --> 01:18:03,934 
دراک 500 پیشنهاد داد. خانم دراک آن را دریافت کرد.
او گیج شد

1137
01:18:05,894 --> 01:18:08,480 
بیایید ببینیم، حالا، چه کسی آن را می خواست؟

1138
01:18:08,730 --> 01:18:11,984 
مری دیوانه گفت کسی را می شناسد
چه کسی آن را برای او می گیرد

1139
01:18:12,151 --> 01:18:13,902 
ممکن است همین باشد.

1140
01:18:14,069 --> 01:18:15,946 
رونسون هست

1141
01:18:16,405 --> 01:18:19,700 
رونسون رونسون گفت
او هم آن را می خواست.

1142
01:18:20,576 --> 01:18:22,411 
بله.

1143
01:18:22,744 --> 01:18:24,705 
اون داک هست

1144
01:18:24,872 --> 01:18:26,540 
- من دوست دارم.
-به محض اینکه چک کردم...

1145
01:18:26,707 --> 01:18:29,418 
- بروس، ببخشید. آیا شما مشغول هستید؟
- قراره یه رقصی داشته باشیم.

1146
01:18:29,585 --> 01:18:31,587 
چطوری دوست داری منو ببری
برای یک سواری دیگر؟

1147
01:18:31,753 --> 01:18:34,756 
-خب من دوست دارم ولی...
- خوبه بیا برویم

1148
01:18:34,923 --> 01:18:36,717 
- کجا داریم میریم؟
- به مریم دیوانه.

1149
01:18:36,884 --> 01:18:39,595 
- ما به اینجا تعلق داریم.
- بیا آستا.

1150
01:18:50,063 --> 01:18:53,275 
دکتر کلایورث از دست خواهد رفت
همه رقص ها

1151
01:18:53,442 --> 01:18:57,571 
نگران من نباش
به هر حال من زیاد اهل رقصیدن نیستم.

1152
01:19:00,032 --> 01:19:02,576 
نیک همان دختر بود
همیشه میخواستم باهاش برقصم

1153
01:19:02,743 --> 01:19:04,328 
شنیدم بانجو هم می نواخت.

1154
01:19:26,308 --> 01:19:28,435 
- اون مرده
- نیکی

1155
01:19:28,811 --> 01:19:30,479 
نیکی، نگاه کن

1156
01:19:38,111 --> 01:19:39,363 
با اسلحه خودش شلیک کرد

1157
01:19:39,530 --> 01:19:42,032 
هی، این یک راه است
از بین بردن اثر انگشت، ها؟

1158
01:19:42,199 --> 01:19:45,244 
- حتما هست. بله.
-بهتره به مک گرگور زنگ بزنیم.

1159
01:19:46,662 --> 01:19:49,456 
آستا. آستا چیه؟

1160
01:19:56,004 --> 01:19:59,258 
همین است. هدیه تولدت

1161
01:20:02,386 --> 01:20:05,305 
آستا، برای این کار یک استخوان اضافی می گیری.

1162
01:20:11,019 --> 01:20:12,229 
نیکی!

1163
01:20:12,396 --> 01:20:15,774 
-هی تو این ساعت چیکار میکنی؟
- اومدم پایین تا ازت بپرسم

1164
01:20:15,941 --> 01:20:19,027 
خوب، من فقط تمرکز داشتم
روی این گوهر کوچک

1165
01:20:19,194 --> 01:20:21,655 
چیز خنده دار برای تمرکز
در این ساعت از شب

1166
01:20:21,822 --> 01:20:24,616 
چرا صبح بهش رسیدگی نمیکنی
وقتی تازه تر شدی؟

1167
01:20:27,286 --> 01:20:30,706 
بگو، تو الان خیلی سرحال هستی.

1168
01:20:31,331 --> 01:20:33,292 
می دانید، این باید باشد
تا صبح حل شد

1169
01:20:33,458 --> 01:20:37,045 
- ما در خانه هستیم.
- برای پایان چگونه است؟

1170
01:20:37,212 --> 01:20:40,549 
خب من غش نمیکنم
هر راهنمایی هنوز

1171
01:20:40,716 --> 01:20:42,092 
راز

1172
01:20:43,010 --> 01:20:44,636 
نگران؟

1173
01:20:44,887 --> 01:20:48,390 
بگو نگران هستی، نه؟

1174
01:20:48,557 --> 01:20:51,518 
اوه، من نمایش های پیچیده تری را اجرا کرده ام
از این

1175
01:20:51,685 --> 01:20:54,146 
اما پیرمرد شما اینطور نبود
در تماشاچیانی که شما را تماشا می کنند

1176
01:20:54,313 --> 01:20:57,107 
همین است، اینطور نیست؟ یا به هر حال بخشی از آن.

1177
01:20:59,485 --> 01:21:00,736 
شما آن را دریافت خواهید کرد.

1178
01:21:00,903 --> 01:21:04,531 
شما ممکن است هیچ تکان بزرگ نیست
به عنوان یک کارآگاه، اما شما خوش شانس هستید.

1179
01:21:04,698 --> 01:21:08,494 
حلش میکنی
و پدرت به تو افتخار خواهد کرد.

1180
01:21:10,204 --> 01:21:15,042 
او بهتر است. مگر اینکه بخواهد بشنود
دوباره آن داستان بدبوی دیویس

1181
01:21:15,417 --> 01:21:17,252 
نه، نه، نه.

1182
01:21:17,419 --> 01:21:19,588 
نه این عزیزم نه اون

1183
01:21:20,422 --> 01:21:24,843 
- منتظرت هستم عزیزم. موفق باشید.
- بهش نیاز دارم خواهر.

1184
01:21:25,010 --> 01:21:27,429 
و من را خواهر صدا نکن

1185
01:21:29,056 --> 01:21:32,184 
بشین خودتو راحت کن

1186
01:21:35,979 --> 01:21:37,981 
تقاضا دارم بدانم
چرا ما را به اینجا آوردند

1187
01:21:38,148 --> 01:21:40,567 
- دستورات نیک چارلز.
- من خواستار دیدن نیک چارلز هستم.

1188
01:21:40,734 --> 01:21:43,028 
- او کجاست؟
- من را جستجو کن

1189
01:21:43,195 --> 01:21:46,156 
من تقاضا دارم بدانم آن افراد چه هستند
در آزمایشگاه من انجام می دهند.

1190
01:21:46,323 --> 01:21:48,116 
- من نمی دانم.
- نیک چارلز کجاست؟

1191
01:21:48,283 --> 01:21:50,285 
- من نمی دانم.
- تو چیز زیادی نمی دانی، نه؟

1192
01:21:50,786 --> 01:21:52,579 
نه، اما مجبور نیستم.

1193
01:21:52,746 --> 01:21:56,333 
پسر کوچولوی خانم گرین
فقط 50 سنت را قورت داد.

1194
01:21:58,210 --> 01:22:00,212 
من آن را دریافت می کنم، هیلدا.

1195
01:22:02,756 --> 01:22:04,675 
سلام خواهر نیک چارلز اینجاست؟

1196
01:22:04,842 --> 01:22:06,510 
- کی او را می خواهد؟
- آره، کی او را می خواهد؟

1197
01:22:06,677 --> 01:22:08,887 
- آیا نام شما "خواهر" است؟
- نیک چارلز کجاست؟

1198
01:22:09,054 --> 01:22:10,973 
- او دوست ماست.
- چی میخوای؟

1199
01:22:11,140 --> 01:22:13,600 
- گوش هایت را بکش، پاپ.
- گوش کن تو تو رفتار میکنی...

1200
01:22:13,767 --> 01:22:16,854 
- تو تنهاش میذاری
- ببین، باب، او دنبال ما فرستاد.

1201
01:22:17,020 --> 01:22:19,064 
- اسمت چیه؟
- اسم من اسلاگ لنیگان است.

1202
01:22:19,231 --> 01:22:22,067 
- او فینیگان است. میکی به تو
- آره

1203
01:22:22,234 --> 01:22:25,612 
خب چرا نگفتی
برو اونجا و بشین

1204
01:22:25,779 --> 01:22:28,157 
و ساکت باش

1205
01:22:28,323 --> 01:22:31,410 
-همیشه همینطوره نورا؟
- همیشه

1206
01:22:31,577 --> 01:22:33,495 
شما عمیق ترین همدردی من را دارید.

1207
01:22:34,663 --> 01:22:37,457 
- خانم چارلز، شوهر شما کجاست؟
- من نمی دانم.

1208
01:22:37,624 --> 01:22:39,710 
چرا نمی نشینی و خیالت راحت است.

1209
01:22:39,877 --> 01:22:42,296 
فقط کمی کاکائو درست میکنم
تا اعصابشان آرام شود

1210
01:22:42,462 --> 01:22:44,840 
کاکائو؟ چه وقفه ای

1211
01:22:45,007 --> 01:22:47,926 
چرا لازم است همه ما را گله کنند
وارد چنین اتاقی؟

1212
01:22:48,093 --> 01:22:51,180 
به یک دلیل بسیار ساده.
این روشی است که او همیشه کار می کند.

1213
01:22:51,346 --> 01:22:53,849 
و این بار او دارد
یک دلیل بسیار خاص

1214
01:22:54,016 --> 01:22:56,727 
هر کاری که می کند،
مهم نیست چقدر احمقانه به نظر می رسد ...

1215
01:22:56,894 --> 01:22:59,480 
... هیچ کس هرگز او را برای مدت طولانی گول نمی زند.

1216
01:22:59,646 --> 01:23:02,107 
فقط صبر کن داری میری
تا به شدت به او افتخار کنم

1217
01:23:02,274 --> 01:23:05,360 
من او را دیده ام که روی موقعیت ها کار می کند
مثل این که ناامید به نظر می رسید...

1218
01:23:05,527 --> 01:23:09,531 
...وقتی که ناگهان طرف مقصر می شکند
بالا می رود و شروع به تلاش برای شلیک به سمت بیرون می کند.

1219
01:23:09,698 --> 01:23:12,367 
او قرار نیست این مکان را بچرخاند
به یک گالری تیراندازی

1220
01:23:12,534 --> 01:23:15,704 
معمولا این کارها به همین صورت است
باد کردن به آن می گویند سود.

1221
01:23:15,871 --> 01:23:17,998 
من معمولا زیر مبل اردک می اندازم
وقتی شروع می شود

1222
01:23:18,165 --> 01:23:21,126 
این ظالمانه است. درمان مردم
در این مد بالا دست

1223
01:23:21,293 --> 01:23:22,544 
او کجاست؟

1224
01:23:22,711 --> 01:23:25,964 
اوه احتمالا داره ترتیب میده
چند سورپرایز برای ما

1225
01:23:26,131 --> 01:23:30,552 
در حال حاضر ممکن است بخشی از یک استراتژی باشد
از اعصاب برای نگه داشتن همه ما در لبه.

1226
01:23:30,719 --> 01:23:34,223 
اما وقتی صحنه آماده شد،
او یک ورودی دراماتیک ایجاد خواهد کرد.

1227
01:23:34,389 --> 01:23:37,226 
من هم معمولا عصبی هستم.
اما این بار من نیستم.

1228
01:23:37,392 --> 01:23:39,895 
- ببین من میدونم کیه
- شما انجام می دهید؟

1229
01:23:40,062 --> 01:23:42,064 
خب کیه؟

1230
01:23:43,023 --> 01:23:45,108 
دوست نداری بدونی؟

1231
01:23:46,235 --> 01:23:48,904 
او آنجاست. و توانا
من می گویم زمان بندی زیبا

1232
01:23:49,071 --> 01:23:51,114 
- هیا، اسلگ. میکی
- سلام، نیک.

1233
01:23:51,281 --> 01:23:52,533 
- فهمیدم، ها؟
- همه اینجا

1234
01:23:52,699 --> 01:23:54,910 
- خوب فرض کنید آنها را باز کنید، ها؟
- حتما

1235
01:23:55,619 --> 01:23:57,579 
ببخشید مجبور شدم همه شما رو منتظر بزارم

1236
01:23:57,746 --> 01:24:01,041 
من فقط می خواهم از شما بپرسم
چند سوال خیلی ساده

1237
01:24:01,291 --> 01:24:04,211 
هیچ چیز واقعاً دشوار یا درگیر نیست.

1238
01:24:04,378 --> 01:24:08,590 
فقط چند چیز کوچک
و من مطمئن هستم که همه شما می خواهید کمک کنید.

1239
01:24:10,884 --> 01:24:13,178 
آقای دراک، آیا آن را دوست دارید؟

1240
01:24:13,345 --> 01:24:16,098 
یک برتون واقعی، خانم دراک.

1241
01:24:16,265 --> 01:24:18,851 
در ضمن، سرت چطوره؟

1242
01:24:23,897 --> 01:24:26,150 
این برای تو معنی دارد، ویلوبی؟

1243
01:24:26,316 --> 01:24:29,153 
- برای من، نه.
- می شود.

1244
01:24:32,948 --> 01:24:36,285 
- برات معنی داره؟
- نه

1245
01:24:36,451 --> 01:24:38,328 
- حتما؟
- البته که هستم.

1246
01:24:38,495 --> 01:24:41,206 
بسیار خوب. من فقط می پرسم.

1247
01:24:41,373 --> 01:24:45,169 
- رونسون پخته است.
- آقای کرامپ، این برای شما معنی دارد؟

1248
01:24:45,335 --> 01:24:48,130 
لطف کن، بله اسکویدگی، اینطور نیست؟

1249
01:24:48,297 --> 01:24:50,466 
- بدتر از اون
- دقیقا بله، بله.

1250
01:24:50,632 --> 01:24:52,801 
اکنون، من می خواهم نشان دهم
چیزی به تو

1251
01:24:52,968 --> 01:24:55,345 
و برای انجام آن،
اتاق باید تاریک باشد

1252
01:24:55,512 --> 01:24:58,348 
امیدوارم از گرفتن من ناراحت نباشی
چند اقدام احتیاطی معمولی

1253
01:24:58,515 --> 01:25:01,477 
اما گاهی مردم
عادت به حمل سلاح گرم دارند

1254
01:25:01,643 --> 01:25:05,189 
- خب، مک، شما مسئولیت را بر عهده می گیرید؟
- همه قرار است جستجو شوند.

1255
01:25:05,355 --> 01:25:06,482 
- آنها را فریب دهید.
- بله قربان.

1256
01:25:06,648 --> 01:25:08,609 
او نمی تواند این کار را انجام دهد.
هیچ بازدهی وجود نخواهد داشت.

1257
01:25:08,775 --> 01:25:12,446 
- حالا اینجا را نگاه کن، این خیلی دور می شود.
- نیک، پوچ نباش.

1258
01:25:12,613 --> 01:25:15,657 
این افراد جنایتکار نیستند
آنها شهروندان محترمی هستند

1259
01:25:15,824 --> 01:25:19,119 
- آنها با اسلحه راه نمی روند.
- اینم یکی

1260
01:25:19,995 --> 01:25:22,539 
به عنوان سرپرست گیاه،
من حقوق بگیرم

1261
01:25:22,706 --> 01:25:25,459 
- من برای محافظت به آن نیاز دارم.
- این کلت ارتشی a.45 است.

1262
01:25:25,626 --> 01:25:29,630 
- همان اسلحه برتون را کشت.
- بذار از اینجا برم! من باید بروم بیرون!

1263
01:25:29,796 --> 01:25:32,341 
- باید اجازه بدی از اینجا برم!
-صبر کن راحت باش

1264
01:25:32,508 --> 01:25:34,718 
تو نمیتونی منو نگه داری
تو چیزی بر علیه من نداری

1265
01:25:34,885 --> 01:25:37,846 
- من یک قرار ملاقات دارم.
- قرار ملاقات شما باید منتظر بماند.

1266
01:25:38,013 --> 01:25:41,141 
- نمیشه صبر کرد واقعاً نمی تواند.
- قرار ملاقاتت با چه کسی بود؟

1267
01:25:41,308 --> 01:25:45,354 
- نمیتونم بهت بگم
-خب، میترسم مجبور بشی اونوقت.

1268
01:25:48,023 --> 01:25:49,566 
تعجب می کنم که آیا او بازیگری می کند.

1269
01:25:55,030 --> 01:25:56,740 
- اینو از کجا آوردی؟
- اون؟

1270
01:25:56,907 --> 01:26:02,037 
من آن را در یک حراجی خریدم.
این فقط یک عتیقه است. شما نمی توانید آن را شلیک کنید.

1271
01:26:04,832 --> 01:26:08,168 
- فقط یک عتیقه، ها؟
-اینم یکی دیگه.

1272
01:26:13,382 --> 01:26:16,468 
خوب، یک زرادخانه است
برای یک جامعه صلح آمیز

1273
01:26:16,635 --> 01:26:20,055 
-خب داستانت چیه؟
- چرا، من نیاز دارم که در اطراف بانک کار کند.

1274
01:26:20,222 --> 01:26:22,391 
خب، ما الان اطراف بانک نیستیم،
آقای تاتوم

1275
01:26:22,558 --> 01:26:24,560 
من مطمئن هستم که شما می توانید آن را حفظ کنید
برای چند دقیقه

1276
01:26:24,726 --> 01:26:28,230 
چارلز، اگر نمی‌توانی اینها را تأیید کنی
اقدامات، من می بینم که شما به زندان بروید.

1277
01:26:28,397 --> 01:26:30,065 
من این را در ذهن دارم، آقای رونسون.

1278
01:26:30,232 --> 01:26:33,235 
- بابا، من از فلوروسکوپ شما استفاده می کنم.
- باشه

1279
01:26:33,402 --> 01:26:35,445 
راب ها، آن پرده ها را می بندید،
لطفا

1280
01:26:35,612 --> 01:26:39,283 
و، میکی، تو ممکن است حفظ کنی
نگاهی به خانواده دراک

1281
01:26:39,449 --> 01:26:43,453 
اگر همه دور فلوروسکوپ جمع شوید
در اینجا، من به تظاهرات ادامه خواهم داد.

1282
01:26:43,620 --> 01:26:46,081 
آقای رونسون، فقط حرکت کن
در اینجا نزدیک، شما؟

1283
01:26:46,248 --> 01:26:50,043 
بله، و شما نیز، Willoughby.
و بیل برنز

1284
01:26:50,252 --> 01:26:53,755 
بسیار خوب. حالا اگر کسی بخواهد
فقط آن پرده ها را ببند

1285
01:26:54,923 --> 01:26:56,467 
همه چیز آماده است؟

1286
01:26:58,051 --> 01:27:02,389 
- کسی میدونه اون چیه؟
- گلی من یک معامله، دو عکس.

1287
01:27:02,556 --> 01:27:06,602 
و منظورم آسیاب بادی نیست
یا این سگ کوچک اینجا در گوشه.

1288
01:27:06,977 --> 01:27:08,729 
از نزدیک نگاه کنید.

1289
01:27:08,896 --> 01:27:11,106 
Willoughby، آیا شما آن را تشخیص نمی دهید؟

1290
01:27:11,273 --> 01:27:13,484 
- بهشت ​​بخیر
- دودهای مقدس.

1291
01:27:13,984 --> 01:27:16,737 
باشه پرده ها رو باز کن

1292
01:27:17,905 --> 01:27:19,698 
خب، ویلوبی؟

1293
01:27:21,825 --> 01:27:25,370 
- بخشی از برنامه های پروانه است.
- درست است.

1294
01:27:25,537 --> 01:27:27,789 
یک قدرت خارجی هزینه خواهد کرد
پول زیادی برای آن

1295
01:27:27,956 --> 01:27:30,626 
- خوب، آنها را نمی شد دزدید.
- چرا که نه؟ این بود

1296
01:27:30,792 --> 01:27:32,836 
خوب، ما محافظت کرده ایم
خودمان در برابر آن

1297
01:27:33,003 --> 01:27:35,672 
طرح ها تقسیم می شوند
به پنج بخش مختلف

1298
01:27:35,839 --> 01:27:39,468 
هیچ کس اجازه دیدن ندارد
یا روی بیش از یک قسمت کار کنید.

1299
01:27:39,635 --> 01:27:41,136 
آیا اینطور است؟

1300
01:27:41,303 --> 01:27:43,722 
آه، راب ها. داشته باشیم
آن چهار نقاشی دیگر

1301
01:27:43,889 --> 01:27:47,601 
- اینجا هستند، نیک.
- و به آنها بگویید آنها را از کجا آورده اید.

1302
01:27:47,768 --> 01:27:51,605 
چرا کجا به من گفتی در آنتونی
گالری هنری کرونر در نیویورک.

1303
01:27:51,772 --> 01:27:54,650 
آنتونی کرونر.
نزد نزدیکانش به تونی معروف است.

1304
01:27:54,817 --> 01:27:57,945 
این را یادداشت کنید، آقای دراک.
اوه، آقای کرامپ.

1305
01:27:58,362 --> 01:28:00,739 
آیا اینها را می شناسید؟

1306
01:28:00,906 --> 01:28:05,369 
لطف کن، بله چرا اونها
عکس هایی هستند که به او فروختم

1307
01:28:05,536 --> 01:28:07,246 
متشکرم.

1308
01:28:08,121 --> 01:28:10,833 
و زیر این چهار
نقاشی های بی گناه...

1309
01:28:10,999 --> 01:28:14,211 
... طرح های قسمت های دیگر است
پروانه شما متعجب؟

1310
01:28:14,378 --> 01:28:15,838 
بله، من هستم.

1311
01:28:16,880 --> 01:28:20,801 
بیل، حالا به من می گویی؟
چرا با پیتر برتون دعوا کردی؟

1312
01:28:20,968 --> 01:28:24,513 
خب او سعی کرد مرا هل دهد
خارج از کارم همیشه دردسر درست میکنه

1313
01:28:24,680 --> 01:28:27,516 
- چه مشکلی؟
- ماهیگیری برای شغل دیگری.

1314
01:28:27,975 --> 01:28:31,186 
او همیشه این کار را می کرد.
او باید اخراج می شد.

1315
01:28:31,353 --> 01:28:33,689 
- چرا اون نبود؟
- این چیزی است که من می خواهم بدانم.

1316
01:28:33,856 --> 01:28:36,108 
حتماً او به جایی کشیده شده است.

1317
01:28:36,275 --> 01:28:40,195 
Willoughby فقط او را تغییر می دهد
از یک بخش به بخش دیگر

1318
01:28:41,655 --> 01:28:47,244 
ببینید منظورم چیست؟ مال انگشت
اکنون روی او اما پول من روی بروگان است.

1319
01:28:47,661 --> 01:28:50,664 
متشکرم. اوه ببخشید دیر اومدم
من در خانه خانم استانتون بودم.

1320
01:28:50,831 --> 01:28:52,291 
میدونی، اون بچه نزدیکه

1321
01:28:52,457 --> 01:28:54,585 
خب خوشحالم که اومدی
من به تو نیاز دارم.

1322
01:28:54,751 --> 01:28:58,881 
- آیا او را هم برای اسلحه جستجو کنیم؟
- حتما همه دارن انجامش میدن

1323
01:28:59,047 --> 01:29:02,509 
-خب پس تسلیم میشم.
-اینم یه چیزی

1324
01:29:04,011 --> 01:29:05,888 
- آیا آن بارگذاری شده است؟
- خوب، فقط با جاهای خالی.

1325
01:29:06,096 --> 01:29:09,266 
بروس، ما در حال تلاش برای بدست آوردن هستیم
تمام حقایق در مورد پیتر برتون

1326
01:29:09,433 --> 01:29:12,060 
چگونه زندگی کرد و چگونه مرد.

1327
01:29:13,020 --> 01:29:14,855 
اتفاقا وقتی بهت زنگ زدم...

1328
01:29:15,022 --> 01:29:17,566 
پس از تیراندازی برتون،
کجای خانه ات بودی؟

1329
01:29:17,733 --> 01:29:19,735 
خب ببینیم...
اوه، حتما یادم میاد

1330
01:29:19,902 --> 01:29:23,739 
داشتم روی مجموعه تمبر کار می کردم
تمام آن عصر در اتاق مطالعه من

1331
01:29:23,906 --> 01:29:26,200 
- در طول عصر کسی مزاحم شما نشد؟
- نه

1332
01:29:26,366 --> 01:29:29,244 
- خب من یک بیمار داشتم.
- اما صدای شلیک را نشنیدی؟

1333
01:29:29,411 --> 01:29:31,371 
- نه، نداشتم.
- نه

1334
01:29:31,538 --> 01:29:35,751 
باشه، ویلوبی. شاید شما
اکنون می خواهم در مورد برتون برای ما توضیح دهم.

1335
01:29:35,918 --> 01:29:38,295 
پسر فقط به نظر نمی رسید
برای کنار آمدن با مردم

1336
01:29:38,462 --> 01:29:40,464 
میتونستی مرخصش کنی
نمی توانستی؟

1337
01:29:40,631 --> 01:29:44,176 
بله، اما او به نظر می رسید
یک پسر خوب و صادق

1338
01:29:44,343 --> 01:29:46,470 
خوب، او یک کارگر بسیار خوب بود.

1339
01:29:46,637 --> 01:29:50,766 
چرا حقیقت را نمی گویید؟ تو بودی
گفت مواظبش باش شما دستوراتی داشتید

1340
01:29:50,933 --> 01:29:53,101 
- دستورات! از چه کسی؟
- از یکی بالاتر.

1341
01:29:53,268 --> 01:29:56,814 
شخصی در هیئت مدیره
آقای رونسون

1342
01:29:58,106 --> 01:30:00,275 
من هیچ دستوری ندادم
پسر به من توصیه شد.

1343
01:30:00,442 --> 01:30:03,779 
- از ویلوبی خواستم از او مراقبت کند.
- ویلافبی، بهتره حرف بزنی.

1344
01:30:03,946 --> 01:30:06,949 
من از پذیرفتن مسئولیت در این زمینه خودداری می کنم.
میخواستم بذارمش بره

1345
01:30:07,115 --> 01:30:09,117 
- آقای رونسون اجازه نداد.
- دروغه!

1346
01:30:09,284 --> 01:30:13,121 
اوه، آقای رونسون؟
من فکر می کنم ما هر دو بهتر از این می دانیم.

1347
01:30:13,288 --> 01:30:15,916 
ساعت چند بود
وقتی به مری دیوانه رفتیم؟

1348
01:30:16,083 --> 01:30:17,417 
- یعنی آخرین بار؟
- بله.

1349
01:30:17,584 --> 01:30:20,170 
- حدود نیمه شب.
- چند وقت بود که مرده بود؟

1350
01:30:20,337 --> 01:30:22,422 
حدود نیم ساعت.
یک ساعت بیشتر نیست.

1351
01:30:22,589 --> 01:30:25,342 
- چطور با شما بررسی می شود؟
- من؟ من در مورد آن چه می دانم؟

1352
01:30:25,509 --> 01:30:28,095 
- تو باید. تو کلبه اش بودی
- من؟ در کلبه اش؟

1353
01:30:28,262 --> 01:30:31,849 
قطعا. بعد از اینکه پریدی
خانم دراک روی سر.

1354
01:30:32,015 --> 01:30:33,642 
بنشین، طلایی

1355
01:30:33,809 --> 01:30:36,520 
به او ضربه زدی، نقاشی را گرفتی
و آن را به مریم برد.

1356
01:30:36,854 --> 01:30:39,398 
- من هرگز چیزی به این نامعقول نشنیده بودم.
- اینجا را نگاه کن، نیک.

1357
01:30:39,565 --> 01:30:42,484 
داری درست میکنی
اتهامات نسبتا جدی

1358
01:30:42,651 --> 01:30:45,571 
سام رونسون این کار را نمی کند
یه همچین چیزی

1359
01:30:46,780 --> 01:30:49,324 
بابا، میدونم که این اتفاق میفته
کمی خارق العاده به نظر برسد...

1360
01:30:49,491 --> 01:30:52,286 
... اما من می خواهم به شما بگویم
یک افسانه کوچک

1361
01:30:52,828 --> 01:30:57,207 
روزی روزگاری در این شهر،
حدود 20 سال پیش ...

1362
01:30:57,374 --> 01:31:01,962 
... یک پلی بوی محلی به بوستون فرار کرد
با یک خدمتکار جوان برای ازدواج

1363
01:31:02,129 --> 01:31:06,258 
متأسفانه خدمتکار خانه
در سر کاملا درست نبود

1364
01:31:06,425 --> 01:31:10,596 
خب، در بوستون، پلی بوی وارد شد
نزاع در اتاقک و کشته شدن...

1365
01:31:10,762 --> 01:31:13,640 
... ترک خدمتکار
در یک نقطه بسیار سخت

1366
01:31:13,807 --> 01:31:16,185 
انگار بچه ای در راه بود.

1367
01:31:16,852 --> 01:31:19,521 
حالا، پلی بوی مرده یک برادر بزرگ داشت.

1368
01:31:19,688 --> 01:31:21,982 
اما برادر هیچ بخشی از آن را نمی خواست.

1369
01:31:22,691 --> 01:31:26,153 
بنابراین خدمتکار خانه مجبور شد به یک شهرستان برود
بیمارستانی در بوستون برای بچه دار شدن.

1370
01:31:26,320 --> 01:31:30,866 
و سوابق نشان می دهد که بعدا او قرار داده است
او در خانه کودکان آنجا ...

1371
01:31:31,033 --> 01:31:34,328 
... به نام پیتر برتون.

1372
01:31:36,580 --> 01:31:38,707 
ادامه بدم آقای رونسون؟

1373
01:31:41,960 --> 01:31:44,880 
نه، تو برنده ای، نیک.

1374
01:31:45,672 --> 01:31:48,300 
شاید شما ترجیح می دهید به ما بگویید
خودت در موردش

1375
01:31:48,467 --> 01:31:51,220 
سعی کردم به او کمک کنم. اما اون خیلی بود...

1376
01:31:51,386 --> 01:31:53,055 
خیلی غیر منطقی

1377
01:31:53,430 --> 01:31:55,265 
پسر در یتیم خانه بزرگ شد.

1378
01:31:55,432 --> 01:31:58,727 
وقتی سنش بالا رفت دنبالش فرستادم
و برایش شغلی اینجا در کارخانه پیدا کردم.

1379
01:31:58,894 --> 01:32:01,730 
او به نظر نمی رسید
برای من کاملاً متعادل است

1380
01:32:01,897 --> 01:32:04,024 
مری دیوانه مدام مرا تعقیب می کرد.

1381
01:32:04,191 --> 01:32:07,152 
من هیچ رسوایی نمی خواستم
به خاطر دخترم

1382
01:32:09,571 --> 01:32:12,741 
خوب، همه چیز به خوبی پیش رفت
تا اینکه مری دیوانه کشف کرد...

1383
01:32:12,908 --> 01:32:15,786 
... که پسرش بود
قاطی شدن در راکت...

1384
01:32:15,953 --> 01:32:18,413 
... برای کپی کردن چند طرح پروانه.

1385
01:32:18,789 --> 01:32:20,624 
می خواست جلوی او را بگیرد.

1386
01:32:20,791 --> 01:32:25,129 
اما او بدون افشاگری درمانده بود
به او که مادرش بود

1387
01:32:25,295 --> 01:32:26,713 
با این حال...

1388
01:32:27,005 --> 01:32:30,843 
وقتی پسرک بلند شد و خودکشی کرد،
کاری بود که او می توانست انجام دهد

1389
01:32:31,009 --> 01:32:33,345 
او می توانست از نام نیک او محافظت کند.

1390
01:32:33,512 --> 01:32:37,057 
بنابراین او از آقای رونسون باج گیری کرد
حذف مدارک علیه پسرش

1391
01:32:37,224 --> 01:32:38,725 
این نقاشی

1392
01:32:38,892 --> 01:32:43,188 
بعد از دیشب آن را پیش او برد
او آن را از اتاق خانم دراک برداشت.

1393
01:32:43,355 --> 01:32:47,276 
- آیا این درست است، آقای رونسون؟
- بله. اما من مری دیوانه را نکشتم.

1394
01:32:47,442 --> 01:32:49,069 
نه، اما تو منو ول کردی

1395
01:32:49,236 --> 01:32:52,406 
- چرا ای اوباش شهر کوچک!
- اینجا!

1396
01:32:52,573 --> 01:32:54,199 
حالا، حالا، خانم دراک!

1397
01:32:54,366 --> 01:32:57,995 
به انجام کاری که انجام می دادید ادامه دهید.
چند دقیقه دیگه کاکائو رو میخورم

1398
01:32:58,162 --> 01:32:59,454 
خب...

1399
01:32:59,621 --> 01:33:02,791 
اکنون، تکنیکی را که بود می دانیم
برای تحویل نقاشی ها استفاده می شود.

1400
01:33:02,958 --> 01:33:05,127 
برتون نقشه ها را کپی کرد،
روی آنها نقاشی شده است ...

1401
01:33:05,294 --> 01:33:08,714 
... و تابلوها را برای فروش قرار داد
با ویلی کرامپ

1402
01:33:08,881 --> 01:33:10,466 
خانم دراک آنها را خرید...

1403
01:33:10,632 --> 01:33:14,303 
... و از طریق شوهرش بودند
در تونی کرونر در نیویورک تحویل داده شد.

1404
01:33:14,470 --> 01:33:16,305 
یک چیدمان زیبا و مطمئن

1405
01:33:16,472 --> 01:33:18,974 
خطر خیلی کم...

1406
01:33:19,141 --> 01:33:21,560 
... و پول زیادی در آن وجود دارد
برای همه هزاران.

1407
01:33:21,727 --> 01:33:22,978 
چی؟

1408
01:33:23,145 --> 01:33:26,356 
- آیا این شما را شگفت زده می کند، خانم دراک؟
-چیزی بهش نگو عزیزم.

1409
01:33:26,523 --> 01:33:29,193 
یعنی به عزیزت نگفتی
چند هزار ...

1410
01:33:29,359 --> 01:33:31,987 
...کرنر هر بار به شما داد
شما یکی از اینها را تحویل دادید؟

1411
01:33:32,154 --> 01:33:34,448 
-این دروغه
- خب، فکر نمی کنم...

1412
01:33:34,615 --> 01:33:38,160 
... باید فریب می خوردی
خانم دراک. بالاخره ریسک بزرگی کردی.

1413
01:33:38,327 --> 01:33:40,621 
و حالا شما درگیر یک قتل شده اید.

1414
01:33:40,787 --> 01:33:42,039 
اوه، نه.

1415
01:33:42,206 --> 01:33:45,167 
من کاری به آن نداشتم.
من فقط تابلوها را خریدم...

1416
01:33:45,334 --> 01:33:47,169 
و آنها را به ادگار داد...
-خفه شو

1417
01:33:47,336 --> 01:33:50,964 
- جوری حرف میزنی که اون میخواد.
- من در هیچ قتلی قاطی نمی شوم.

1418
01:33:51,131 --> 01:33:53,217 
تو به من نگفتی که هست
هر چیزی می شود...

1419
01:33:53,383 --> 01:33:56,553 
یکی همیشه داره میزنه
اون خانم دراک بیچاره

1420
01:33:56,720 --> 01:34:00,098 
دراک، شما این طرح را تنظیم کردید
برای سرقت این نقشه ها ...

1421
01:34:00,265 --> 01:34:02,643 
... از طریق کسی اینجا
در سیکامور اسپرینگز.

1422
01:34:02,810 --> 01:34:05,813 
کسی که اینجا زندگی می کند و هست
در جامعه مورد توجه قرار می گیرد.

1423
01:34:06,855 --> 01:34:09,608 
- وقتی متوجه شدیم که آن فرد چه کسی بوده است ...
- نیک! مراقب باش!

1424
01:34:10,901 --> 01:34:12,820 
به من بخشنده!

1425
01:34:15,697 --> 01:34:20,536 
اینجا هستی نیک دقیقا همونجا بود
تو گفتی یک کارتریج گم شده است

1426
01:34:22,246 --> 01:34:26,250 
خانم ها و آقایان
این تفنگی به نام نامبو است.

1427
01:34:26,416 --> 01:34:30,212 
این توسط تک تیراندازان ژاپنی استفاده می شود
در جنوب غربی اقیانوس آرام

1428
01:34:30,587 --> 01:34:35,384 
برد بلند و دقت بالایی دارد.
و این یکی مجهز به صدا خفه کن است.

1429
01:34:35,551 --> 01:34:38,095 
بسیاری از آنها بازگردانده شدند
توسط پسران ما به عنوان سوغاتی.

1430
01:34:38,262 --> 01:34:40,472 
- برادرم تام آن اسلحه را پس آورد.
- درسته

1431
01:34:40,639 --> 01:34:43,433 
- تو نمی خواهی به او اشاره کنی...؟
- من به چیزی اشاره نمی کنم.

1432
01:34:43,600 --> 01:34:46,812 
- قبول دارم که تفنگ او بود.
- فکر می کنم این به همان اندازه خوب است که دلالت بر آن دارد.

1433
01:34:46,979 --> 01:34:50,149 
من با بروس موافقم، نیک.
این افراد دوستان من هستند.

1434
01:34:50,315 --> 01:34:53,402 
چند وقت پیش ما را باور کردید
سام رونسون مقصر بود

1435
01:34:53,569 --> 01:34:56,697 
- رونسون فقط یک شاه ماهی قرمز است.
- برام مهم نیست که شاه ماهی قرمز باشه.

1436
01:34:56,864 --> 01:34:58,907 
من هرگز سم رونسون را باور نمی کنم
کسی را کشت

1437
01:34:59,241 --> 01:35:02,911 
او مریم را نکشت بابا. وقتی رسید
در کلبه اش، او قبلاً مرده بود.

1438
01:35:03,078 --> 01:35:04,121 
شما از کجا می دانید؟

1439
01:35:04,288 --> 01:35:07,207 
نقاشی را نزد او برد.
این شواهدی بود که او می خواست.

1440
01:35:07,374 --> 01:35:10,127 
اگر او زنده بود، حتما داشت
بلافاصله آن را نابود کرد.

1441
01:35:10,294 --> 01:35:12,754 
- او هرگز دستش را نگرفت.
- ولم کن

1442
01:35:12,921 --> 01:35:15,507 
حق نداری منو بیاری اینجا
من هیچ کاری نکرده ام

1443
01:35:15,674 --> 01:35:19,094 
تام، سعی کردم دور شوم.
آنها به من اجازه نمی دادند.

1444
01:35:20,053 --> 01:35:23,474 
- ایده بزرگ چیست؟
- بیا داخل، تام، و به مهمانی بپیوند.

1445
01:35:23,640 --> 01:35:25,767 
ما در حال تلاش برای دستگیری یک قاتل هستیم.

1446
01:35:25,934 --> 01:35:29,104 
بروس، طبق گزارش کالبد شکافی شما...

1447
01:35:29,271 --> 01:35:31,773 
... پیتر برتون تیرباران شد
با هفت تیر 45.

1448
01:35:31,940 --> 01:35:35,652 
گلوله وارد شده به لوزی بزرگ سمت چپ،
سوراخ کردن لوب خلفی ...

1449
01:35:35,819 --> 01:35:39,406 
... از ریه چپ و لوب تحتانی
سمت راست، پارانشیم را پاره می کند...

1450
01:35:39,573 --> 01:35:42,784 
... چرای آئورت و اسکان
در برابر دوازدهمین دنده دنده سمت راست.

1451
01:35:42,951 --> 01:35:44,912 
- اون پسر توست.
- به عبارت دیگر ...

1452
01:35:45,078 --> 01:35:48,290 
... از اینجا وارد شد، گذشت
تمام طول بدنش...

1453
01:35:48,457 --> 01:35:51,126 
... و به آنجا ختم شد. درست است؟
- درست است.

1454
01:35:51,293 --> 01:35:52,795 
خب این خیلی عجیبه

1455
01:35:52,961 --> 01:35:56,173 
چون برای یک هفت تیر 45
این میزان نفوذ ...

1456
01:35:56,340 --> 01:35:58,759 
... باید باشد
شلیک تقریبا نقطه ای.

1457
01:35:58,926 --> 01:36:02,012 
و برای یک گلوله سفر کرده است
با چنین زاویه ای به سمت پایین ...

1458
01:36:02,179 --> 01:36:04,348 
... هفت تیر باید داشته باشد
اخراج شد...

1459
01:36:04,515 --> 01:36:07,142 
... توسط چند گرملین حلق آویز شده
از سقف ایوان ما

1460
01:36:07,309 --> 01:36:08,936 
خب، گرملین کوچکی وجود نداشت.

1461
01:36:09,102 --> 01:36:12,189 
پس نمی شد به او شلیک کرد
با یک هفت تیر خیر

1462
01:36:12,356 --> 01:36:15,484 
گلوله ای که پیتر برتون را کشت
از تفنگ شلیک شد.

1463
01:36:15,651 --> 01:36:20,864 
از دور و در ارتفاع.
تفنگ مجهز به صدا خفه کن.

1464
01:36:21,031 --> 01:36:23,992 
یه تفنگ مثل مال تو تام
که یک گلوله گم شده است.

1465
01:36:24,159 --> 01:36:26,328 
- در چه رانندگی می کنی، نیک؟
- به همین سادگی

1466
01:36:26,495 --> 01:36:28,831 
بروس، تو به ما شلیک کردی
در کالبد شکافی

1467
01:36:29,164 --> 01:36:32,292 
این یک گلوله تفنگ ژاپنی بود
تو از بدن برتون بیرون آوردی...

1468
01:36:32,459 --> 01:36:35,504 
... اما گلوله هفت تیر 45 بود
تو به مک گرگور دادی

1469
01:36:35,671 --> 01:36:37,464 
جواب چیست؟

1470
01:36:38,340 --> 01:36:39,883 
خوب، من این کار را برای محافظت از تام انجام دادم.

1471
01:36:40,259 --> 01:36:43,929 
چون همه می دانستند چقدر حسادت می کنند
او به خاطر لورابل از برتون بود.

1472
01:36:44,096 --> 01:36:48,517 
- فکر کردی تام ممکنه برتون رو کشته؟
- نه. اما من چه فکری می کردم؟

1473
01:36:48,684 --> 01:36:50,894 
او داشت هیاهو می کرد
آن شب در اطراف خانه

1474
01:36:51,061 --> 01:36:52,604 
اوه، در واقع.

1475
01:36:53,313 --> 01:36:55,190 
خانم هابی در شب قتل...

1476
01:36:55,357 --> 01:36:58,235 
وقتی با دکتر کلایورث تماس گرفتم
برای آمدن، او کجا بود؟

1477
01:36:58,402 --> 01:37:02,447 
- طبقه بالا بود آقا.
- شما کاملاً از آن مطمئن هستید؟

1478
01:37:02,781 --> 01:37:07,619 
بله قربان من به طور مشخص به یاد دارم
از رفتن به پله ها تا او را صدا کنم.

1479
01:37:07,786 --> 01:37:10,122 
چند وقت قبل از آن
آیا آقای برتون خانه را ترک کرده بود؟

1480
01:37:10,289 --> 01:37:13,709 
- خب، فقط چند دقیقه آقا.
- همین. متشکرم.

1481
01:37:14,084 --> 01:37:15,544 
پس حق با من بود، بروس.

1482
01:37:15,711 --> 01:37:18,755 
- برتون در خانه شما بود.
- خوب، بهت گفتم که من یک بیمار دارم، نیک.

1483
01:37:18,922 --> 01:37:21,425 
اما شما این واقعیت را پنهان کردید
که بیمار برتون بود.

1484
01:37:21,592 --> 01:37:24,678 
انگار تو طبقه پایین نبودی
در مطالعه شما همانطور که گفتید

1485
01:37:24,845 --> 01:37:26,847 
خب، شاید برای یک دقیقه ...

1486
01:37:27,014 --> 01:37:29,141 
آیا می خواهید این موضوع را به گردن من بیندازید؟

1487
01:37:29,308 --> 01:37:33,228 
بروس، وقتی بیرون رفتیم
برای اولین بار دیدار مری دیوانه...

1488
01:37:33,395 --> 01:37:36,565 
... بیرون ایستادی و صداش کردی.
- چه ربطی داره؟

1489
01:37:36,732 --> 01:37:39,943 
- این تنها راهی است که می توانید وارد شوید.
-اما دیشب زنگ نزدی.

1490
01:37:40,110 --> 01:37:44,740 
- همین الان وارد شدی. چرا اینطور بود؟
- من فقط وارد نشدم. من...

1491
01:37:44,907 --> 01:37:47,951 
خوب، من حدس می زنم هیجان زده بودم.
نمی دانم چرا نکردم.

1492
01:37:48,118 --> 01:37:51,622 
من به شما می گویم چرا. چون این کار را می کرد
احمقانه است که به یک زن مرده زنگ بزنم.

1493
01:37:51,788 --> 01:37:54,041 
میدونستی اون مرده
چون تو اونو کشته بودی

1494
01:37:54,208 --> 01:37:56,919 
- فکر کنم دیوونه ای
- کار شما با دراک چه بود؟

1495
01:37:57,085 --> 01:38:00,589 
- من هرگز با دراک کاری نداشتم.
- تو هتلش باهاش ​​تماس گرفتی.

1496
01:38:00,756 --> 01:38:03,425 
- من آن را بررسی کردم.
- خب، این حرفه ای است.

1497
01:38:03,592 --> 01:38:06,094 
او یک بیمار من بود ...

1498
01:38:06,261 --> 01:38:07,763 
یک بیمار؟

1499
01:38:07,930 --> 01:38:10,766 
- درسته، دراک؟
- درست است.

1500
01:38:11,099 --> 01:38:12,935 
آیا حقیقت دارد؟

1501
01:38:14,603 --> 01:38:17,189 
او هرگز یک روز مریض نشده است
از زمانی که او را می شناسم

1502
01:38:17,356 --> 01:38:18,982 
متشکرم.

1503
01:38:20,609 --> 01:38:23,445 
دراک به شما فرصت داد
برای برداشتن مقداری پول مهم

1504
01:38:23,612 --> 01:38:27,115 
و تو آن دم دستی حرف زدی
بچه برتون به اجرای طرح.

1505
01:38:27,282 --> 01:38:30,244 
وقتی خبر منتشر شد من اینجا بودم
در یک تحقیق مرموز ...

1506
01:38:30,410 --> 01:38:33,997 
...برتون دچار وحشت شد. تصمیم گرفت
نزد من بیا و از آن سینه ای پاک بساز.

1507
01:38:34,164 --> 01:38:37,584 
که غاز شما را می پخت.
وقتی برتون ترکت کرد و اومد اینجا...

1508
01:38:37,751 --> 01:38:40,462 
با عجله به اتاق برادرت رفتی
تفنگش را گرفت...

1509
01:38:40,629 --> 01:38:42,548 
و وقتی برتون به ما رسید،
به او شلیک کردی

1510
01:38:42,714 --> 01:38:45,134 
- تو دروغگو هستی
- نه، تو دروغگو هستی، بروس.

1511
01:38:45,300 --> 01:38:47,427 
در مورد انجمنت دروغ گفتی
با دراک...

1512
01:38:47,594 --> 01:38:49,847 
... در مورد پایین بودن
وقتی برتون تیرباران شد

1513
01:38:50,013 --> 01:38:53,308 
می دانستی مری دیوانه مرده است.
شما گلوله ها را در کالبد شکافی برتون عوض کردید.

1514
01:38:53,475 --> 01:38:56,186 
من به شما گفتم، من این کار را برای محافظت از تام انجام دادم.

1515
01:38:56,353 --> 01:39:00,315 
خانم رونسون، تام کجا بود
شبی که پیتر به قتل رسید؟

1516
01:39:01,108 --> 01:39:03,485 
او در بوستون بود.
اون شب بهش زنگ زدم

1517
01:39:03,652 --> 01:39:06,488 
پس تو از تام محافظت نکردی،
داشتی از خودت محافظت میکردی

1518
01:39:06,655 --> 01:39:08,657 
پاسخ دیگری دارید، بروس؟

1519
01:39:09,074 --> 01:39:11,702 
آره من یکی دیگه دارم

1520
01:39:13,328 --> 01:39:17,541 
تو همیشه پسر باهوشی بودی نیک.
شما همه جواب ها را می دانستید.

1521
01:39:17,708 --> 01:39:20,043 
تو ماهی بزرگ رو گرفتی
تو همه چی منو شکست دادی

1522
01:39:20,210 --> 01:39:24,506 
این بار فرق می کند این می شود
یک کراوات باشد تو مرا گرفتی، اما من تو را.

1523
01:39:24,673 --> 01:39:27,217 
- شما اعصابی ندارید که ماشه را بکشید.
- مگه نه؟

1524
01:39:27,384 --> 01:39:30,053 
- نه
- او را بگیرید، آقایان!

1525
01:39:30,220 --> 01:39:31,638 
- ولش کن، بروس!
- ولم کن!

1526
01:39:31,805 --> 01:39:33,765 
- ولش کن وگرنه من...
- دستاتو از سرم بردار

1527
01:39:33,932 --> 01:39:37,019 
یادم رفت بهت بگم بروگان حذف شد
پین شلیک آن تفنگ

1528
01:39:37,186 --> 01:39:40,147 
- نه، تو دیگه نمی تونی منو شکست بدی.
- بیرونش کن مردا.

1529
01:39:40,314 --> 01:39:44,026 
اجازه بده به او
بازم نمیتونی منو شکست بدی!

1530
01:39:44,193 --> 01:39:46,028 
آقای چارلز

1531
01:39:46,195 --> 01:39:49,448 
من می خواستم این کار را انجام دهم
از زمانی که به اینجا رسیدی

1532
01:39:49,615 --> 01:39:54,077 
می توانم امضای شما را داشته باشم؟
این برای مادرم در والا والا است.

1533
01:39:58,874 --> 01:40:01,627 
هی، ممنون

1534
01:40:02,002 --> 01:40:06,465 
عالی بود نیک
کار عالی پسرم

1535
01:40:08,091 --> 01:40:09,802 
خب!

1536
01:40:12,137 --> 01:40:15,557 
چرا نیکی من معتقدم
شما یک دکمه زده اید!